1
00:01:22,666 --> 00:01:24,376
- [Orang-orang Berceloteh]
- [Telepon Berdering]
2
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
- [ Laki-laki ] Jawab teleponnya.
- [Wanita] Dimana koperku?
3
00:01:26,962 --> 00:01:31,800
[Gadis ] Aku akan turun.
Siapa yang mencuri pengering rambut saya?
4
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
- Nona Nona Muda. Permisi. Cewek-cewek.
- [Mengobrol]
5
00:01:35,554 --> 00:01:38,640
- Hei, hei, kawan kecil.
– [Berteriak]
6
00:01:38,724 --> 00:01:41,018
- Permisi, gadis-gadis. Cewek-cewek.
- Ambil para penyihir!
7
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
Hai. Hei, teman besar. Permisi.
8
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
Ayo bantu aku berdandan
tempat tidur ini di ruang tamu!
9
00:01:45,856 --> 00:01:46,690
Permisi. Bu!
10
00:01:46,773 --> 00:01:49,192
- Hai. Hei nak! Putra!
- Siapa yang mencuri tas bukuku?
11
00:01:49,276 --> 00:01:54,323
Teman besar! Hai! Hei, hei, hei!
Orang kecil. Anak kecil!
12
00:01:54,406 --> 00:01:57,326
Saudara laki-laki Pete dan keluarganya
ada di sini. Oh, ini gila.
13
00:01:57,409 --> 00:01:59,661
- [Wanita] Trish akan ke Montreal.
- Montreal?
14
00:01:59,745 --> 00:02:01,830
- Uh-hah.
- Itu benar. Keluarganya ada di sana.
15
00:02:01,913 --> 00:02:03,832
- Dan kita berangkat.
- Kapan kamu berangkat?
16
00:02:03,915 --> 00:02:05,876
- Besok.
- Kamu belum siap, kan?
17
00:02:05,959 --> 00:02:10,714
Mama! Paman Frank tidak mengizinkanku menonton
filmnya, tapi anak-anak besar bisa.
18
00:02:10,797 --> 00:02:13,592
- Kenapa aku tidak bisa?
- Kevin, aku sedang menelepon.
19
00:02:13,675 --> 00:02:16,178
Kapan kamu kembali? Tidak sampai saat itu?
20
00:02:16,261 --> 00:02:19,598
Itu bahkan tidak diberi peringkat "R."
Dia hanya bersikap brengsek.
21
00:02:19,681 --> 00:02:22,976
Kevin, jika Paman Frank bilang tidak,
22
00:02:23,060 --> 00:02:25,270
maka itu pasti sangat buruk.
23
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Kami tidak akan membawa anjing itu.
Kami menempatkan dia--
24
00:02:27,648 --> 00:02:29,983
Hei, hei, hei! Turun.
Kevin, keluar dari kamar.
25
00:02:30,067 --> 00:02:32,527
Tutup teleponnya dan buatkan aku,
kenapa tidak?
26
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Oh, anak ini.
27
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Kate, apakah kamu kebetulan melakukannya?
mengambil adaptor tegangan?
28
00:02:36,615 --> 00:02:38,575
Saya tidak punya waktu untuk melakukan itu.
29
00:02:38,659 --> 00:02:40,535
Bagaimana cara bercukur di Prancis?
30
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
- Tumbuhkan janggut.
- Ayah, tak seorang pun akan membiarkan aku melakukan apa pun.
31
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
Aku punya sesuatu yang harus kamu lakukan.
32
00:02:45,624 --> 00:02:48,126
Ambil Mesin Mikro itu
semuanya ada di sana.
33
00:02:48,210 --> 00:02:50,420
Bibi Leslie menginjak salah satunya
dan hampir mematahkan lehernya.
34
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
Dia berada di garasi lagi,
bermain dengan lem.
35
00:02:52,798 --> 00:02:54,257
Bukankah kita sudah membicarakan hal itu?
36
00:02:54,341 --> 00:02:57,427
Apakah sambungan saya terbakar?
Saya kira tidak demikian.
37
00:02:57,511 --> 00:03:01,515
- Aku sedang membuat hiasan dari kail.
- Kail baruku?
38
00:03:01,598 --> 00:03:06,311
Saya tidak bisa membuat hiasan dari yang lama
yang ada usus cacing kering yang menempel di atasnya.
39
00:03:06,395 --> 00:03:10,315
- Petrus.
- Ayolah, Kevin. Keluar.
40
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Peter, Kate, apakah kalian
memiliki adaptor tegangan?
41
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
- Di Sini! Ini adaptor tegangan.
- Oh, kamu jadi berat.
42
00:03:16,363 --> 00:03:18,490
Pergi kemasi kopermu.
43
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Kemasi koper saya?
44
00:03:22,786 --> 00:03:25,288
- Tahukah kamu di mana samponya, Fuller?
- Aku tidak tinggal di sini.
45
00:03:25,372 --> 00:03:27,874
Sebuah rumah dengan banyak orang,
tidak ada sampo?
46
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
- Apakah orang tuamu ada di rumah?
- Ya, tapi mereka tidak tinggal di sini.
47
00:03:30,210 --> 00:03:32,921
- Tracy, apakah kamu memesan pizzanya?
- Buzz melakukannya.
48
00:03:33,004 --> 00:03:36,299
- Permisi, Nona. Apakah orang tuamu ada di sini?
- Orang tuaku tinggal di Paris. Maaf.
49
00:03:36,383 --> 00:03:38,301
- Hai!
- Hai!
50
00:03:38,385 --> 00:03:39,928
- Apakah orang tuamu ada di rumah?
- Ya.
51
00:03:40,011 --> 00:03:41,930
- Apakah mereka tinggal di sini?
- Tidak.
52
00:03:42,013 --> 00:03:47,018
Tidak. Mengapa harus begitu? Semua anak-anak, tidak ada orang tua.
Mungkin panti asuhan yang mewah.
53
00:03:47,102 --> 00:03:51,148
Saya tidak tahu cara mengemas koper. saya sudah
tidak pernah melakukan ini sekali pun seumur hidupku.
54
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
- Keras.
- Itu yang Megan katakan.
55
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
- Apa yang kubilang?
- Kamu bilang pada Kevin, "Sulit."
56
00:03:56,445 --> 00:03:59,197
Obat bius itu merengek tentang koper.
Apa yang harus saya lakukan?
57
00:03:59,281 --> 00:04:01,783
Jabat tangannya dan katakan,
"Selamat, kamu idiot"?
58
00:04:01,867 --> 00:04:04,786
- Aku bukan orang idiot!
- Ah, benarkah? Anda benar-benar tidak berdaya!
59
00:04:04,870 --> 00:04:07,622
- Setiap orang harus melakukan segalanya untukmu.
- Dia benar, Kev.
60
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Permisi, nafas muntah.
61
00:04:09,040 --> 00:04:11,543
Aku jauh lebih kecil darimu.
Saya tidak tahu cara mengemas koper.
62
00:04:11,626 --> 00:04:15,213
- Kuharap kamu tidak hanya berkemas, Jeff.
- Diam, Linnie.
63
00:04:15,297 --> 00:04:17,215
Tahukah kamu apa yang harus aku bungkus?
64
00:04:17,299 --> 00:04:20,594
Buzz sudah memberitahumu, wajah pipi.
Kertas toilet dan air.
65
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
Dengar, Kev, apa itu
kamu sangat khawatir?
66
00:04:23,764 --> 00:04:26,516
Kau tahu ibu akan berkemas
barang-barangmu.
67
00:04:26,600 --> 00:04:29,895
Kaulah yang disebut orang Prancis
orang yang tidak kompeten.
68
00:04:29,978 --> 00:04:33,940
- Apa?
- Bom!
69
00:04:34,024 --> 00:04:37,569
[Membenturkan dengan Keras]
70
00:04:37,652 --> 00:04:41,990
P.S. Anda harus tidur
di tempat tidur persembunyian bersama Fuller.
71
00:04:42,073 --> 00:04:45,869
Jika dia punya sesuatu untuk diminum,
dia akan mengompol.
72
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
Rumah ini penuh dengan orang,
itu membuatku mual!
73
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
Saat aku besar nanti dan menikah,
Aku tinggal sendirian!
74
00:04:51,958 --> 00:04:54,795
Apakah kamu mendengarku? Aku tinggal sendirian!
75
00:04:54,878 --> 00:04:57,631
Aku tinggal sendirian!
76
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
Siapa yang akan memberi makan laba-labamu
selagi kita pergi?
77
00:05:02,469 --> 00:05:06,807
Dia baru saja memakan isi perut tikus. Dia
seharusnya baik-baik saja selama beberapa minggu.
78
00:05:06,890 --> 00:05:11,520
Benarkah gadis Perancis itu
tidak mencukur lubangnya?
79
00:05:11,603 --> 00:05:14,272
Beberapa tidak.
80
00:05:14,356 --> 00:05:16,316
Tapi mereka punya pantai telanjang.
81
00:05:16,399 --> 00:05:19,444
Tidak di musim dingin.
82
00:05:20,987 --> 00:05:23,824
[ Memutar Kaset, Memutar Ulang ]
83
00:05:23,907 --> 00:05:27,828
- Buzz?
- Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk, gumpalan dahak?
84
00:05:27,911 --> 00:05:31,498
Bolehkah aku tidur di kamarmu?
Saya tidak ingin tidur dengan Fuller.
85
00:05:31,581 --> 00:05:33,542
Jika dia punya sesuatu untuk diminum,
dia akan mengompol.
86
00:05:33,625 --> 00:05:38,296
Aku tidak akan membiarkanmu tidur
di kamarku jika kamu tumbuh di pantatku.
87
00:05:38,380 --> 00:05:40,131
[ Benda Berdering]
88
00:05:40,215 --> 00:05:43,301
Coba lihat. Pak tua Marley.
89
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
Siapa dia?
90
00:05:48,849 --> 00:05:53,103
[ Buzz ] Kamu pernah mendengarnya
Pembunuh Sekop Tikungan Selatan?
91
00:05:53,186 --> 00:05:55,230
- [Anak laki-laki] Tidak.
- Itu dia.
92
00:05:55,313 --> 00:06:00,110
Pada tahun '58, dia membunuh seluruh keluarganya
dan separuh orang di bloknya...
93
00:06:01,403 --> 00:06:03,613
dengan sekop salju.
94
00:06:03,697 --> 00:06:06,992
Telah bersembunyi di sini
lingkungan sejak saat itu.
95
00:06:07,075 --> 00:06:10,579
Nah, jika dia adalah Pembunuh Sekop,
kenapa polisi tidak menangkapnya?
96
00:06:10,662 --> 00:06:12,581
Tidak cukup bukti untuk menghukum.
97
00:06:12,664 --> 00:06:15,250
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
98
00:06:15,333 --> 00:06:17,544
Tapi semua orang di sekitar sini tahu dia yang melakukannya.
99
00:06:17,627 --> 00:06:21,423
Sekarang ini hanya masalah waktu saja
sebelum dia melakukannya lagi.
100
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
Apa yang dia lakukan sekarang?
101
00:06:23,592 --> 00:06:27,554
Dia berjalan naik dan turun
jalanan setiap malam...
102
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
menggarami trotoar.
103
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
Mungkin dia hanya berusaha bersikap baik.
104
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
Tidak mungkin.
105
00:06:36,062 --> 00:06:39,107
Lihat tempat sampah penuh garam?
106
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
Di situlah dia menyembunyikan korbannya.
107
00:06:42,277 --> 00:06:45,196
Garam mengubah tubuh...
108
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
menjadi mumi.
109
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
- Wah.
- Mumi.
110
00:06:55,415 --> 00:06:57,542
– [Terengah-engah]
- Awas!
111
00:07:11,139 --> 00:07:13,642
[Ban Berderit]
112
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
[Mendengus]
113
00:07:29,115 --> 00:07:32,118
[Polisi]
Bagaimana kabar kalian, ya? Bagus?
114
00:07:32,202 --> 00:07:34,913
Banyak aksi di sekitar sini hari ini, ya?
115
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
Pergi berlibur? Kemana kamu pergi?
116
00:07:37,791 --> 00:07:42,128
Apakah kamu mendengarku atau apa? Mau jalan-jalan?
117
00:07:42,212 --> 00:07:44,255
Kemana kamu pergi, Nak?
118
00:07:44,339 --> 00:07:46,800
- [Mengetuk]
– [Mendengus]
119
00:07:53,682 --> 00:07:56,643
Oke, itu 122,50.
120
00:07:56,726 --> 00:07:58,687
Bukan untukku, Nak. Saya tidak tinggal di sini.
121
00:07:58,770 --> 00:08:02,774
- Oh. Anda hanya ada untuk liburan?
- Saya kira Anda bisa mengatakan itu.
122
00:08:02,857 --> 00:08:06,236
- Hei, pizzanya ada di sini!
- Ini dia. Itu 122,50.
123
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
Itu rumah saudaraku.
Dia akan mengurusnya.
124
00:08:09,072 --> 00:08:12,325
- [Mengobrol]
- Hei, dengar, uh--
125
00:08:12,409 --> 00:08:15,829
- Hai.
- Hai. Apakah Anda Tuan McCallister?
126
00:08:15,912 --> 00:08:18,248
- Ya.
- Tuan McCallister yang tinggal di sini?
127
00:08:18,331 --> 00:08:21,376
- Ya.
- Oh, bagus, karena seseorang berhutang padaku 122,50.
128
00:08:21,459 --> 00:08:25,005
- Saya ingin bicara dengan Anda, Pak.
- Apakah aku ditahan atau apa?
129
00:08:25,088 --> 00:08:28,925
Tidak, tidak. Ini waktu Natal. Selalu ada
banyak perampokan menjelang hari raya.
130
00:08:29,009 --> 00:08:33,346
Kami sedang memeriksa lingkungan untuk melihat apakah
semua orang mengambil tindakan pencegahan yang tepat.
131
00:08:33,430 --> 00:08:37,642
Oh ya. Ya, kami memiliki pengatur waktu otomatis
untuk lampu kami, kunci untuk pintu kami.
132
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Itu adalah hal yang bisa dilakukan siapa pun.
133
00:08:39,936 --> 00:08:42,147
- Kamu dapat eggnog?
- Ayolah, Ayah.
134
00:08:42,230 --> 00:08:44,149
- Ayo makan.
- Ayo.
135
00:08:44,232 --> 00:08:47,110
- Telur kopyok? Dengar, apakah kamu akan pergi.
-Pizza! Pizza!
136
00:08:47,193 --> 00:08:49,195
- Piza!
– [Menghela napas]
137
00:08:49,279 --> 00:08:52,449
[Wanita] Ambil serbet untuk dirimu sendiri. kamu
harus menuangkan minumanmu sendiri.
138
00:08:52,532 --> 00:08:54,659
Apakah Sinterklas punya
melewati bea cukai?
139
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
- Jam berapa kita harus tidur?
- Lebih awal.
140
00:08:57,078 --> 00:08:59,581
Kami akan meninggalkan rumah
pada jam 8:00 pagi di tombol.
141
00:08:59,664 --> 00:09:03,918
Saya harap Anda semua minum susu. saya ingin
singkirkan itu. Hai! Jangan berani-berani.
142
00:09:04,002 --> 00:09:07,172
Sayang, tukang pizza butuh $122,50,
ditambah tip.
143
00:09:07,255 --> 00:09:08,131
Untuk piza?
144
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
[Frank] Sepuluh pizza dikalikan 12 dolar.
145
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
- Frank, kamu punya uang. Ayo.
- Cek perjalanan.
146
00:09:12,844 --> 00:09:15,722
Lupakan saja, Frank. Kami punya uang tunai.
147
00:09:15,805 --> 00:09:18,475
[ Peter ] Kamu mungkin punya traveller
pemeriksaan yang tidak berfungsi di Prancis.
148
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
Apakah ada yang memesankan saya keju polos?
149
00:09:21,644 --> 00:09:24,105
Oh ya, benar. Namun jika Anda menginginkannya,
150
00:09:24,189 --> 00:09:27,400
seseorang harus memuntahkan semuanya,
karena sudah hilang.
151
00:09:27,484 --> 00:09:31,071
[Leslie] Lebih penuh! Santai saja Pepsi.
152
00:09:37,577 --> 00:09:41,247
Kev! Kevin, ambilkan piring. [Mendengus]
153
00:09:41,331 --> 00:09:44,751
[ Meniru Muntah ]
154
00:09:44,834 --> 00:09:47,754
[Berteriak]
155
00:09:47,837 --> 00:09:50,173
– [Semua Berteriak]
- Wah!
156
00:09:50,256 --> 00:09:53,093
Paspor! Awas!
157
00:09:53,176 --> 00:09:56,304
- [Berteriak Terus]
- [Frank] Bantu aku di sini!
158
00:09:56,387 --> 00:09:59,224
Ayo keluarkan paspor ini dari sini.
159
00:09:59,307 --> 00:10:02,769
- [ Kate ] Kevin, lepaskan dia!
- [ Kevin ] Dasar bodoh!
160
00:10:02,852 --> 00:10:06,481
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Kemarilah. Apakah kamu baik-baik saja?
161
00:10:06,564 --> 00:10:08,358
Ada apa denganmu?
162
00:10:08,441 --> 00:10:11,361
Dia memulainya! Dia sengaja memakan pizzaku.
163
00:10:11,444 --> 00:10:13,738
Dia tahu aku benci sosis dan buah zaitun dan--
164
00:10:13,822 --> 00:10:16,282
Lihat apa yang kamu lakukan, brengsek kecil!
165
00:10:30,296 --> 00:10:32,423
- Kevin, naik ke atas sekarang.
- Mengapa?
166
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
- Kevin, kamu penyakit yang parah.
- Diam.
167
00:10:35,844 --> 00:10:37,554
- Kevin, di atas!
- Ucapkan selamat malam, Kevin.
168
00:10:37,637 --> 00:10:41,975
- Selamat malam, Kevin.
- [Megan] Sekarang makan malamnya apa?
169
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
Mengapa saya selalu diperlakukan seperti sampah?
170
00:10:44,435 --> 00:10:46,855
Maafkan aku. Rumah ini sungguh gila.
171
00:10:46,938 --> 00:10:48,857
Kami punya semua ini
anak-anak tambahan berlarian.
172
00:10:48,940 --> 00:10:52,610
Kakak iparku
berkendara dari Ohio hari ini. Itu hanya gila.
173
00:10:52,694 --> 00:10:55,280
Kenapa kamu tidak melakukannya
membawa lebih banyak pizza keju?
174
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
Tip yang bagus. Terima kasih banyak.
175
00:10:57,532 --> 00:10:59,742
- Terima kasih.
- Ada reuni atau apa?
176
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
Saudara laki-laki suamiku
dipindahkan ke Paris musim panas lalu...
177
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
dan anak-anaknya masih pergi
ke sekolah di sini,
178
00:11:04,164 --> 00:11:05,957
dan kurasa
dia merindukan seluruh keluarga.
179
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
Dia memberi kita perjalanan ini
ke Paris agar kita bisa bersama.
180
00:11:08,751 --> 00:11:12,589
- Kamu akan jalan-jalan ke Paris?
- Ya, kami berharap bisa berangkat besok pagi.
181
00:11:12,672 --> 00:11:14,966
Bagus sekali. Bagus sekali.
182
00:11:15,049 --> 00:11:18,178
Permisi, yang ini sudah habis
macam. Saya akan segera kembali.
183
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Jangan khawatirkan aku. saya berbicara
sudah pada suamimu.
184
00:11:21,222 --> 00:11:23,433
Dan jangan khawatir tentang rumahmu.
185
00:11:23,516 --> 00:11:25,977
Itu ada di tangan yang tepat.
186
00:11:28,771 --> 00:11:32,275
Ada 15 orang di rumah ini. kamu
satu-satunya yang harus membuat masalah.
187
00:11:32,358 --> 00:11:35,445
- Aku satu-satunya yang dicampakkan.
- Hanya kamu yang bertingkah.
188
00:11:35,528 --> 00:11:40,116
- Sekarang naik ke atas.
- Aku di atas, bodoh.
189
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
- Lantai tiga?
- Pergi.
190
00:11:42,911 --> 00:11:44,162
Menakutkan di atas sana.
191
00:11:44,245 --> 00:11:46,164
Jangan konyol.
Fuller akan muncul sebentar lagi.
192
00:11:46,247 --> 00:11:49,459
Saya tidak ingin tidur dengan Fuller. kamu
tahu tentang dia. Dia mengompol.
193
00:11:49,542 --> 00:11:51,753
Dia akan kencing di sekujur tubuhku. Saya mengetahuinya.
194
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
Baik. Kami akan menempatkannya di tempat lain.
195
00:11:53,963 --> 00:11:56,507
Saya minta maaf.
196
00:11:56,591 --> 00:11:59,135
Sudah terlambat. Naik ke atas.
197
00:12:02,013 --> 00:12:04,182
Semua orang di keluarga ini membenciku.
198
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
Kalau begitu mungkin kamu harus bertanya pada Santa
untuk keluarga baru.
199
00:12:06,643 --> 00:12:10,313
Saya tidak ingin keluarga baru!
Saya tidak ingin ada keluarga! Keluarga menyebalkan!
200
00:12:10,396 --> 00:12:13,608
Tetap di atas sana. Aku tidak ingin melihatmu
lagi untuk sisa malam itu.
201
00:12:13,691 --> 00:12:16,361
Aku tidak ingin melihatmu
selama sisa hidupku.
202
00:12:16,444 --> 00:12:19,155
Dan aku tidak ingin melihatnya
orang lain juga.
203
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
Saya harap Anda tidak bermaksud demikian.
204
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Anda akan merasa sangat sedih
jika kamu bangun besok pagi
205
00:12:23,493 --> 00:12:25,286
dan kamu tidak punya keluarga.
206
00:12:25,370 --> 00:12:28,873
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Lalu ucapkan lagi.
207
00:12:28,957 --> 00:12:30,291
Mungkin itu akan terjadi.
208
00:12:30,375 --> 00:12:33,419
Saya harap saya tidak pernah melihatnya
ada di antara kalian yang tersentak lagi.
209
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
[Berpikir]
Saya berharap mereka semua menghilang begitu saja.
210
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
[ Jendela Jendela Berderak]
211
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
[Bip]
212
00:13:43,239 --> 00:13:46,284
[Mengetuk]
213
00:13:54,417 --> 00:13:57,754
- Dimana mereka?
- Aku tidak tahu. Dia bilang tepat jam 8:00.
214
00:13:57,837 --> 00:14:00,381
[Bel Pintu Berdering]
215
00:14:06,137 --> 00:14:09,557
Petrus!
216
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
[Keduanya] Kami tidur!
217
00:14:13,519 --> 00:14:16,522
[Semua Berceloteh]
218
00:14:28,368 --> 00:14:31,412
Hai. Saya Mitch Murphy.
Saya tinggal di seberang jalan.
219
00:14:31,496 --> 00:14:34,874
Kalian akan keluar kota?
Kami akan pergi ke Orlando, Florida.
220
00:14:34,957 --> 00:14:38,669
Sebenarnya, pertama-tama kita akan melakukannya
Missouri untuk menjemput nenekku.
221
00:14:38,753 --> 00:14:41,339
Tahukah Anda keluarga McCallister?
akan ke Prancis?
222
00:14:41,422 --> 00:14:45,301
Tahukah kamu kalau di sana dingin? Lakukan ini
van mendapatkan jarak tempuh yang baik?
223
00:14:45,385 --> 00:14:48,304
Wah, Nak, aku tidak tahu. Pergilah ke jalan.
224
00:14:48,388 --> 00:14:51,015
[Obrolan Berlanjut]
225
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
Heather, hitunglah jumlah orang.
Pastikan semua orang ada di dalam van.
226
00:14:53,393 --> 00:14:55,311
Di mana paspor dan tiketnya?
227
00:14:55,395 --> 00:14:57,313
Saya memasukkannya ke dalam microwave untuk mengeringkannya.
228
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Seberapa cepat hal ini berjalan?
229
00:14:59,399 --> 00:15:03,361
Apakah ada transmisi otomatis?
Apakah ada penggerak empat roda?
230
00:15:03,444 --> 00:15:07,698
Dengar, sudah kubilang sebelumnya, Nak,
jangan ganggu aku. Sekarang kalahkan.
231
00:15:10,618 --> 00:15:15,039
[Obrolan Berlanjut]
232
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
[Heather] Ayolah. Ayo cepat.
233
00:15:18,793 --> 00:15:22,630
- Berbaris di depan van.
- Apakah kamu mengambil bateraiku?
234
00:15:22,713 --> 00:15:25,133
- [ Heather ] Berbaris dan tutup mulut!
- Wah!
235
00:15:25,216 --> 00:15:27,844
Diam. Saya harus menghitung jumlah orang.
236
00:15:27,927 --> 00:15:32,056
- Satu, dua, tiga, empat, lima--
- Sebelas, 92, 12.
237
00:15:32,140 --> 00:15:34,600
Buzz, jangan bodoh.
238
00:15:34,684 --> 00:15:37,854
Enam, tujuh, delapan,
239
00:15:37,937 --> 00:15:40,565
sembilan, 10, 11.
240
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Oke. Setengah di dalam van ini,
setengah di dalam van ini. Ayo. Ayo pergi.
241
00:15:43,943 --> 00:15:46,487
- [Mengobrol]
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
242
00:15:46,571 --> 00:15:48,614
Bawakan aku kembali sesuatu yang Perancis.
243
00:15:51,284 --> 00:15:55,246
Tidak mungkin kita bisa berhasil
pesawat ini. Ini berangkat dalam 45 menit.
244
00:15:55,329 --> 00:15:58,624
- Berpikirlah positif, Frank.
- Kamu bersikap positif. Saya akan bersikap realistis.
245
00:15:58,708 --> 00:16:00,668
- Bu? Bu?
- Apa?
246
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Saya ingin memberi tahu Anda
kekuatanmu sudah tetap.
247
00:16:02,837 --> 00:16:06,382
Saluran telepon berantakan. Akan mengambil Ma Bell
beberapa hari untuk memperbaikinya.
248
00:16:06,466 --> 00:16:08,926
- Terutama di sekitar hari libur.
- Oke terima kasih.
249
00:16:09,010 --> 00:16:12,346
- Primadona! Apakah Anda menghitung kepala?
- Sebelas, termasuk aku.
250
00:16:12,430 --> 00:16:17,268
Lima laki-laki, enam perempuan, empat orang tua, dua
pengemudi dan ayam hutan di pohon pir.
251
00:16:18,895 --> 00:16:21,939
♪♪ [Rock And Roll ]
252
00:16:25,151 --> 00:16:28,279
♪ Dari semua rusa kutub
kamu tahu kamulah dalangnya ♪
253
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
[Mengobrol]
254
00:16:30,740 --> 00:16:34,911
♪ Lari, lari, Rudolph
Randolph tidak terlalu ketinggalan ♪
255
00:16:37,747 --> 00:16:41,083
♪ Lari, lari, Rudolph
Santa harus sampai ke kota ♪
256
00:16:43,503 --> 00:16:47,298
♪ Santa, buat dia cepat Katakan padanya dia bisa
ambil jalan bebas hambatan ♪♪
257
00:16:50,051 --> 00:16:51,969
Lewat sini!
258
00:16:52,053 --> 00:16:55,556
- Pegang pesawatnya!
- [Kate] Apa kita ketinggalan pesawat?
259
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
- Tidak, kamu baru saja berhasil.
- [Semua Bersorak]
260
00:16:58,267 --> 00:17:00,353
Kursi tunggal hanya di gerbong.
Ambil apa pun yang gratis.
261
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
Terima kasih.
262
00:17:02,522 --> 00:17:04,732
- Aku mendapat tempat duduk dekat jendela!
- [Mengobrol]
263
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
[Petrus]
Anda anak-anak berada di pelatih. Kami di atas sini.
264
00:17:09,237 --> 00:17:11,989
Ini tempat dudukmu.
Lima "A" dan "B" dan empat "A" dan "B."
265
00:17:12,073 --> 00:17:14,992
- Aku akan mengambil mantelmu.
- Terima kasih.
266
00:17:15,076 --> 00:17:16,953
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.
267
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
- Tolong, sampanye. Gratis, bukan?
- Oh ya.
268
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
- Kami berhasil.
- Apakah kamu percaya?
269
00:17:23,501 --> 00:17:25,670
Semoga kita tidak melupakan apa pun.
270
00:18:10,631 --> 00:18:13,050
Apa yang kamu lakukan tanpa kostum?
271
00:18:13,134 --> 00:18:15,052
Sekarang kembalilah dan berpakaianlah.
272
00:18:15,136 --> 00:18:17,263
Saya sangat menyesal.
Saya pikir Anda adalah Sinterklas kami.
273
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
[ Man ] Sinterklasmu mabuk.
274
00:18:19,307 --> 00:18:21,475
- [ Wanita] Oh, tidak.
- Ya.
275
00:18:21,559 --> 00:18:24,604
Ini memalukan!
Bagaimana Anda bisa mengizinkan seorang pria--
276
00:18:24,687 --> 00:18:29,984
[Astaga
♪ Lonceng jingle, lonceng jingle ♪
277
00:18:30,067 --> 00:18:32,820
[Wanita] Apa maksudmu dengan minum?
Anda tahu itu tidak diperbolehkan!
278
00:18:32,903 --> 00:18:36,574
[Astaga
Seorang pria harus melakukan sesuatu agar tetap hangat.
279
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
[Wah] Aku harus mengambil tongkat ini dan--
280
00:18:38,618 --> 00:18:43,289
[Wanita] Julia, ambilkan kopi hitam
dan banyak lagi.
281
00:18:43,372 --> 00:18:45,333
[ Pria
282
00:18:45,416 --> 00:18:47,627
- [ Mematikan TV ]
- Ibu?
283
00:18:52,590 --> 00:18:55,384
Terima kasih.
284
00:18:55,468 --> 00:18:58,679
- Itu kristal asli. Itu nyata.
- Ya. Jadi?
285
00:18:58,763 --> 00:19:03,017
- Taruh di dompetmu. Letakkan mereka! Letakkan mereka!
- Aku tidak bisa melakukan itu.
286
00:19:03,100 --> 00:19:05,019
Taruh di dompet Anda!
287
00:19:05,102 --> 00:19:09,273
Uh, ya, ya, isi, isi.
Tolong isi itu.
288
00:19:09,357 --> 00:19:11,400
Terima kasih.
289
00:19:11,484 --> 00:19:14,779
Tidakkah kamu merasa seperti tumit yang terbang terlebih dahulu
kelas dengan anak-anak kembali ke pelatih?
290
00:19:14,862 --> 00:19:16,906
Tidak, anak-anak baik-baik saja.
291
00:19:16,989 --> 00:19:19,325
Hanya terbang yang pernah saya lakukan saat kecil
berada di station wagon keluarga,
292
00:19:19,408 --> 00:19:21,035
dan itu bukan ke Prancis.
293
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
Kami dulu harus pergi
ke rumah Bibi Laura dan Paman Arthur.
294
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Anak-anak baik-baik saja.
Mereka sedang bersenang-senang.
295
00:19:26,457 --> 00:19:27,416
Ya.
296
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
Halo?
297
00:19:31,629 --> 00:19:33,631
Mama?
298
00:19:35,341 --> 00:19:37,385
Ayah?
299
00:19:40,721 --> 00:19:43,516
Mama? Ayah?
300
00:19:45,518 --> 00:19:48,270
Dimana kalian?
301
00:19:48,354 --> 00:19:50,356
Berdengung?
302
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
Berdengung?
303
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Berdengung?
304
00:20:02,410 --> 00:20:04,328
Megan?
305
00:20:04,412 --> 00:20:08,999
Halo? Halo?
306
00:20:09,083 --> 00:20:12,086
Batang? Paman Frank?
307
00:20:12,169 --> 00:20:14,505
Paman Frank, apakah ini lelucon?
308
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Megan? Linnie?
309
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
Apakah ini lelucon?
310
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
[Menggeram]
311
00:20:41,741 --> 00:20:43,826
[ Terengah-engah ]
312
00:20:47,079 --> 00:20:51,584
Itu hanya imajinasiku.
Hanya imajinasiku.
313
00:21:08,642 --> 00:21:12,188
Mobil-mobilnya masih di sini.
Mereka tidak pergi ke bandara.
314
00:21:30,080 --> 00:21:33,876
Aku membuat keluargaku menghilang.
315
00:21:35,085 --> 00:21:37,171
Kevin, kamu benar-benar tidak berdaya.
316
00:21:37,254 --> 00:21:41,884
Anda tahu, Kevin, Anda seperti orang Prancis
panggil orang yang tidak kompeten.
317
00:21:41,967 --> 00:21:45,179
Kevin, aku pergi
untuk memberimu makan tarantulaku.
318
00:21:45,262 --> 00:21:48,265
Kevin, kamu memang penyakit seperti itu.
319
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
Ada 15 orang di rumah ini...
320
00:21:50,643 --> 00:21:53,479
dan kamu satu-satunya
siapa yang harus membuat masalah.
321
00:21:53,562 --> 00:21:56,941
Lihat apa yang kamu lakukan, brengsek kecil.
322
00:22:00,694 --> 00:22:03,864
Aku membuat keluargaku menghilang.
323
00:22:03,948 --> 00:22:06,951
♪♪ [ Rock And Roll ]
324
00:22:18,170 --> 00:22:22,258
saya bebas! Bebas! Bebas!
325
00:22:22,341 --> 00:22:24,426
[Berteriak]
326
00:22:24,510 --> 00:22:27,888
[Berteriak]
327
00:22:32,142 --> 00:22:34,144
Wah!
328
00:22:40,067 --> 00:22:43,821
Tidak ada pakaian pada siapa pun. Memuakkan!
329
00:22:43,904 --> 00:22:48,075
Dingin! Petasan!
Aku akan menyimpannya untuk nanti.
330
00:22:48,158 --> 00:22:51,161
Buzz, aku akan melewatinya
semua barang pribadimu!
331
00:22:51,245 --> 00:22:54,206
Sebaiknya kau keluar dan pukul aku!
332
00:22:57,543 --> 00:23:00,796
Buzz, pacarmu! Pakan!
333
00:23:00,880 --> 00:23:03,674
[ Kaca Pecah]
334
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
Siapa itu?
335
00:23:54,975 --> 00:23:57,937
Ini aku, Ular. Aku mendapatkan barangnya.
336
00:23:58,020 --> 00:24:01,148
Tinggalkan di depan pintu
dan pergi dari sini.
337
00:24:01,231 --> 00:24:04,401
[Ular] Baiklah, Johnny.
Tapi bagaimana dengan uang saya?
338
00:24:04,485 --> 00:24:05,778
[Johnny] Uang apa?
339
00:24:05,861 --> 00:24:08,072
Acey bilang begitu
sedikit adonan untukku.
340
00:24:08,155 --> 00:24:11,116
Apakah itu faktanya? Berapa hutangku padamu?
341
00:24:11,200 --> 00:24:14,078
kata Acey 10%.
342
00:24:14,161 --> 00:24:16,872
Sayang sekali Acey tidak lagi bertugas.
343
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
[Ular] Apa maksudmu?
344
00:24:18,123 --> 00:24:19,875
Teman-teman, aku sedang makan sampah
dan menonton sampah!
345
00:24:19,959 --> 00:24:22,962
Sebaiknya kau keluar dan hentikan aku!
346
00:24:23,045 --> 00:24:25,673
[Johnny]
Dia akan meneleponmu saat dia keluar.
347
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
Hei.
348
00:24:27,549 --> 00:24:30,302
Aku beritahu kamu apa yang akan aku lakukan
kuberikan padamu, Ular.
349
00:24:31,929 --> 00:24:34,223
Aku akan memberimu hitungan ke 10...
350
00:24:34,306 --> 00:24:37,434
untuk mendapatkan jelekmu, kuning,
351
00:24:37,518 --> 00:24:39,645
tidak ada gunanya meninggalkan propertiku...
352
00:24:39,728 --> 00:24:41,814
sebelum aku memompa isi perutmu penuh dengan timah.
353
00:24:41,897 --> 00:24:44,525
Baiklah, Johnny, aku minta maaf. aku pergi.
354
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
Satu, dua, sepuluh!
355
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
[Johnny Tertawa]
356
00:24:52,574 --> 00:24:55,160
[ Tembakan Berlanjut]
357
00:25:02,418 --> 00:25:04,837
Simpan kembaliannya, wahai binatang kotor.
358
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
Mama!
359
00:25:19,435 --> 00:25:22,021
Ada apa?
360
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Sayang?
361
00:25:24,606 --> 00:25:28,152
- Aku punya firasat buruk.
- Tentang apa?
362
00:25:29,236 --> 00:25:31,363
Bahwa kami tidak melakukan sesuatu.
363
00:25:31,447 --> 00:25:34,783
Oh, tidak, kamu merasa seperti itu
karena kami berangkat terburu-buru.
364
00:25:34,867 --> 00:25:36,952
Kami mengurus semuanya.
Percayalah, kami berhasil.
365
00:25:37,036 --> 00:25:38,203
Apakah saya mematikan kopinya?
366
00:25:38,287 --> 00:25:41,206
Tidak, aku melakukannya.
367
00:25:41,290 --> 00:25:43,292
Apakah kamu mengunci diri?
368
00:25:43,375 --> 00:25:45,294
Ya.
369
00:25:45,377 --> 00:25:48,047
Apakah Anda menutup garasi?
370
00:25:50,049 --> 00:25:53,886
Itu saja. Saya lupa menutupnya
garasi. Itu saja.
371
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Tidak, bukan itu.
372
00:26:02,978 --> 00:26:05,189
Apa lagi yang bisa kita lupakan?
373
00:26:09,068 --> 00:26:11,320
Kevin!
374
00:26:37,554 --> 00:26:40,224
Wah!
375
00:26:41,225 --> 00:26:45,020
Wah! Wah!
376
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
[Mendengus]
377
00:26:53,737 --> 00:26:56,990
Kapten melakukan semua yang dia bisa.
Ponsel Anda masih rusak.
378
00:26:57,074 --> 00:27:01,495
Kami akan menelepon segera setelah kami mendarat, Kate.
Saya yakin semuanya baik-baik saja.
379
00:27:01,578 --> 00:27:05,207
Ini mengerikan. Mengerikan. Mengerikan sekali.
380
00:27:05,290 --> 00:27:08,377
Bagaimana kita bisa melakukan ini? Kami melupakan dia.
381
00:27:08,460 --> 00:27:10,754
Kami tidak melupakan dia.
Kami hanya... salah hitung.
382
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
Ibu macam apa saya ini?
383
00:27:14,216 --> 00:27:17,970
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Saya lupa kacamata baca saya.
384
00:27:22,641 --> 00:27:25,310
[Polisi]
Lima keluarga pergi dalam satu blok sendirian.
385
00:27:25,394 --> 00:27:28,313
- Mereka semua memberitahuku dari mulut mereka sendiri.
- [ Pria Terkekeh ]
386
00:27:28,397 --> 00:27:30,357
Ini hampir terlalu mudah.
387
00:27:30,440 --> 00:27:34,361
Coba lihat.
Semua rumah tanpa siapa pun di rumah...
388
00:27:34,444 --> 00:27:37,573
memiliki pengatur waktu otomatis di lampunya.
389
00:27:37,656 --> 00:27:40,576
Tapi aku sudah mengetahui semuanya. Perhatikan ini.
390
00:27:42,119 --> 00:27:45,539
Nomor 664 akan terjadi...
391
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
benar tentang... sekarang.
392
00:27:50,544 --> 00:27:53,714
- Oh.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
393
00:27:53,797 --> 00:27:56,383
Nomor 672,
394
00:27:57,593 --> 00:28:00,262
benar... sekarang.
395
00:28:00,345 --> 00:28:03,599
- [Pria Terkekeh]
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
396
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
671... sekarang.
397
00:28:10,022 --> 00:28:13,400
Dan itu dia, Marvin.
Itu tuna perak.
398
00:28:13,483 --> 00:28:15,652
Oh, itu sangat "G."
399
00:28:15,736 --> 00:28:18,697
Sangat "G," ya? Itu dimuat.
400
00:28:18,780 --> 00:28:21,200
Ada banyak barang papan atas.
401
00:28:21,283 --> 00:28:24,745
- Stereo, VCR.
- Mainan.
402
00:28:24,828 --> 00:28:29,333
Mungkin terlihat bagus
perhiasan. Kemungkinan penimbunan uang tunai.
403
00:28:29,416 --> 00:28:33,670
Surat berharga ganjil. Siapa yang tahu?
404
00:28:33,754 --> 00:28:35,964
Ini permata.
405
00:28:36,048 --> 00:28:38,050
Ambil linggismu.
406
00:28:39,343 --> 00:28:41,303
Linggis ke atas.
407
00:28:43,180 --> 00:28:47,893
[ Man ] ♪ Anda busuk, Tuan Grinch ♪
408
00:28:47,976 --> 00:28:52,105
♪ Kamu adalah raja orang-orang berdosa ♪
409
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
♪ Hatimu seperti tomat mati
bercak bintik ungu berjamur ♪
410
00:28:56,818 --> 00:29:00,447
♪ Tuan Grinch ♪
411
00:29:00,530 --> 00:29:03,742
Kau adalah asinan kubis tiga tingkat
dan sandwich jamur payung--
412
00:29:26,098 --> 00:29:28,433
- [ Pintu Van Tutup]
– [Terengah-engah]
413
00:29:37,609 --> 00:29:39,820
[ Terengah-engah ]
414
00:29:39,903 --> 00:29:41,947
Ke arah mana?
415
00:29:42,030 --> 00:29:44,283
Kita akan berputar kembali ke bawah
ruang bawah tanah. Ikuti saya.
416
00:30:04,177 --> 00:30:06,263
Saya pikir Anda mengatakan mereka sudah pergi.
417
00:30:06,346 --> 00:30:08,181
Mereka seharusnya
untuk berangkat pagi ini.
418
00:30:08,265 --> 00:30:10,183
Ayo keluar dari sini.
419
00:30:22,154 --> 00:30:25,574
- [ Pintu Van Menutup]
– [Terengah-engah]
420
00:30:25,657 --> 00:30:27,826
[ Van Mengemudi Pergi ]
421
00:30:32,039 --> 00:30:34,666
[ Wanita Berbicara Bahasa Prancis Melalui P.A. ]
422
00:30:46,720 --> 00:30:49,264
- Tolong, kami harus menggunakan telepon.
- [Berbicara bahasa Prancis]
423
00:30:49,348 --> 00:30:52,142
Ini darurat.
Kami benar-benar harus menelepon.
424
00:30:52,225 --> 00:30:55,270
- Silakan! Kakak kita di rumah sendirian.
- [ Perancis ]
425
00:30:55,354 --> 00:30:58,607
- Berikan kami teleponnya!
- Terima kasih. Saya minta maaf. Terima kasih.
426
00:30:58,690 --> 00:31:01,693
Peter, aku akan menelepon polisi. Mengapa
tidakkah kamu memesankan kami penerbangan pulang.
427
00:31:01,777 --> 00:31:06,406
Keluarkan uang kembalian dari sini.
Hubungi semua orang yang Anda kenal. Oh. Leslie.
428
00:31:06,490 --> 00:31:09,743
Ini buku alamatku. Anda dan Frank menelepon
semua orang yang tinggal di jalan kita.
429
00:31:09,826 --> 00:31:11,745
- Mungkin seseorang bisa membantu kami.
- [Pria Berbahasa Perancis]
430
00:31:11,828 --> 00:31:15,957
Halo? Halo? Halo?
Dia harus meneleponmu kembali.
431
00:31:21,046 --> 00:31:25,008
Ini konyol.
Hanya seorang pengecut yang bersembunyi di bawah tempat tidur.
432
00:31:25,092 --> 00:31:29,221
Dan aku tidak bisa menjadi pengecut.
Akulah pengurus rumah.
433
00:31:36,520 --> 00:31:39,398
Hai! Saya tidak takut lagi!
434
00:31:40,816 --> 00:31:44,778
Saya bilang, saya tidak takut lagi!
435
00:31:44,861 --> 00:31:47,781
Apakah kamu mendengarku? Saya tidak takut lagi!
436
00:31:47,864 --> 00:31:49,741
[ Benda Berdering]
437
00:31:56,873 --> 00:32:00,961
[Berteriak]
438
00:32:06,091 --> 00:32:10,011
[Berteriak Berlanjut]
439
00:32:16,101 --> 00:32:18,645
[Telepon Berdering]
440
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
Kepolisian Desa.
441
00:32:20,814 --> 00:32:24,359
Hai. Dengar, aku menelepon dari Paris.
Saya mempunyai seorang putra yang sendirian di rumah.
442
00:32:24,443 --> 00:32:27,863
Ponsel kami rusak,
jadi aku ingin seseorang datang ke rumah kita...
443
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
dan katakan padanya kita akan pulang untuk menjemputnya.
444
00:32:29,948 --> 00:32:32,033
Biarkan saya menghubungkan Anda
dengan Intervensi Krisis Keluarga.
445
00:32:32,117 --> 00:32:34,953
- Ini bukan krisis keluarga.
- Tunggu.
446
00:32:35,036 --> 00:32:40,375
Larry, bisakah kamu mengangkatnya? Ada seorang wanita
ditahan, kedengarannya agak hiper.
447
00:32:40,459 --> 00:32:43,211
- Jalur apa, Rose?
- Eh, dua.
448
00:32:43,295 --> 00:32:45,922
Intervensi Krisis Keluarga.
Sersan Balzak.
449
00:32:46,006 --> 00:32:49,009
Saya menelepon dari Paris.
Saya mempunyai seorang putra yang sendirian di rumah.
450
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
Apakah anak tersebut terlibat?
dalam pertengkaran hebat...
451
00:32:51,094 --> 00:32:53,930
dengan anggota yang mabuk dan/atau sakit jiwa
dari keluarga dekatnya?
452
00:32:54,014 --> 00:32:55,098
Tidak.
453
00:32:55,182 --> 00:32:57,976
Apakah dia terlibat
dalam kecelakaan rumah tangga?
454
00:32:58,059 --> 00:33:00,312
Aku tidak tahu. Aku tidak-- kuharap tidak.
455
00:33:00,395 --> 00:33:02,898
Apakah anak itu telah menelan racun...
456
00:33:02,981 --> 00:33:05,692
dan/atau benda lainnya
yang tersangkut di tenggorokannya?
457
00:33:05,775 --> 00:33:09,362
Tidak, dia hanya sendirian di rumah! saya ingin
seseorang untuk pergi ke rumah...
458
00:33:09,446 --> 00:33:12,324
dan pastikan dia baik-baik saja,
hanya untuk memeriksanya.
459
00:33:12,407 --> 00:33:16,036
Anda ingin kami pergi ke rumah Anda
hanya untuk memeriksanya?
460
00:33:16,119 --> 00:33:17,412
Ya!
461
00:33:17,496 --> 00:33:19,623
Biarkan saya menghubungkan Anda
dengan departemen kepolisian.
462
00:33:19,706 --> 00:33:22,209
- Mereka baru saja memindahkanku padamu.
- Mawar?
463
00:33:22,292 --> 00:33:24,753
- Ya?
- Hiper dua. Tolong tunggu sebentar.
464
00:33:24,836 --> 00:33:28,798
Tidak, tolong jangan tutup teleponnya.
Tolong, jangan-- Ada yang beruntung?
465
00:33:28,882 --> 00:33:32,511
Tidak. Kami tidak bisa mendapatkan siapa pun.
466
00:33:32,594 --> 00:33:33,720
[ Kate ] Leslie?
467
00:33:33,803 --> 00:33:36,431
Maafkan aku, Kate. Hanya saja
sekelompok mesin penjawab.
468
00:33:38,642 --> 00:33:42,312
Seseorang angkat. Menjemput!
469
00:33:42,395 --> 00:33:44,940
- Hai, Bu. Itu kamu lagi.
- Ya, hai. Lihat.
470
00:33:45,023 --> 00:33:47,901
Saya menelepon dari Paris.
Saya memiliki seorang putra yang sendirian di rumah, dan saya--
471
00:33:47,984 --> 00:33:51,947
Oke oke. Kami akan mengirim polisi ke sana
rumahmu untuk memeriksa putramu.
472
00:33:52,030 --> 00:33:55,325
[Mengetuk]
473
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
- [Mengetuk]
– [Terengah-engah]
474
00:34:13,051 --> 00:34:15,762
[Mengetuk]
475
00:34:22,185 --> 00:34:24,938
Tidak ada orang di rumah.
Rumah tampak aman.
476
00:34:25,021 --> 00:34:28,066
- Suruh mereka menghitung anak mereka lagi.
– [Man] Sepuluh-empat.
477
00:34:28,149 --> 00:34:30,694
Aku tidak percaya kamu tidak bisa
menabrak seseorang atau bertanya pada seseorang--
478
00:34:30,777 --> 00:34:33,530
Maaf, tapi ada
tidak mungkin aku bisa melakukan itu.
479
00:34:33,613 --> 00:34:35,532
Apakah tidak ada cara jika Anda bertanya kepada seseorang?
480
00:34:35,615 --> 00:34:38,159
- Jika Anda menjelaskan ini darurat.
- Kuharap aku bisa--
481
00:34:38,243 --> 00:34:40,704
Mereka mengirim polisi ke sana
ke rumah untuk memeriksa Kevin.
482
00:34:40,787 --> 00:34:43,832
Itu melegakan.
Semuanya di sini sudah dipesan.
483
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Tidak ada apa-apa di Chicago?
484
00:34:45,250 --> 00:34:48,545
Tidak ada apa-apa di Chicago, New York,
Nashville. Sebut saja. Semuanya hilang.
485
00:34:48,628 --> 00:34:53,049
- Bagaimana dengan pesawat pribadi?
- Tidak, aku minta maaf. Kami tidak melakukan itu.
486
00:34:53,133 --> 00:34:56,219
Satu-satunya hal yang mereka miliki adalah pemesanan
kita semua pada hari Jumat pagi.
487
00:34:56,303 --> 00:34:58,555
Jumat pagi? Itu dua hari lagi.
488
00:34:58,638 --> 00:35:01,057
Lihat, sayang,
anak-anak kelelahan. Anda kelelahan.
489
00:35:01,141 --> 00:35:03,852
Sama sekali tidak ada apa-apa
masih banyak lagi yang bisa kita lakukan di bandara ini.
490
00:35:03,935 --> 00:35:08,023
Menurutku kita pergi ke Rob's, hubungi polisi
lagi, dan mereka dapat menghubungi kita kembali.
491
00:35:08,106 --> 00:35:11,943
Kevin di rumah sendirian. saya tidak
berangkat dari sini kecuali dengan pesawat.
492
00:35:12,027 --> 00:35:13,945
Nyonya, kami melakukan semua yang kami bisa.
493
00:35:14,029 --> 00:35:17,991
Jika Anda ingin menginap di bandara, mungkin
kami dapat membuat Anda siaga.
494
00:35:18,074 --> 00:35:21,494
Itu adalah suatu kemungkinan
bahwa kursi akan terbuka.
495
00:35:21,578 --> 00:35:24,706
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya. saya akan menunggu.
496
00:35:24,789 --> 00:35:27,751
[Man]♪ Lonceng akan berbunyi ♪
497
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
♪ Kabar gembira dan gembira ♪
498
00:35:29,836 --> 00:35:33,465
- Sampai jumpa. aku akan merindukanmu.
- Selamat tinggal.
499
00:35:33,548 --> 00:35:35,842
- Temukan Kevin.
- ♪ Oh, Natal yang luar biasa ♪
500
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
- ♪ Untuk memiliki musik blues ♪
- Jangan sampai kamu tersesat.
501
00:35:38,637 --> 00:35:40,805
[ Terkekeh ] Selamat tinggal.
502
00:35:40,889 --> 00:35:42,766
[Frank] Selamat tinggal, Kate.
503
00:35:42,849 --> 00:35:47,270
♪ Silakan pulang saat Natal ♪
504
00:35:47,354 --> 00:35:51,483
♪ Karena aku akan bahagia saat Natal ♪
505
00:35:51,566 --> 00:35:53,568
♪ Sekali lagi ♪♪
506
00:35:56,655 --> 00:36:00,200
Saya mandi,
mencuci setiap bagian tubuh dengan sabun yang sebenarnya,
507
00:36:00,283 --> 00:36:04,829
termasuk semua celah utama saya, termasuk
di sela-sela jari kakiku dan di pusarku,
508
00:36:04,913 --> 00:36:07,374
yang belum pernah kulakukan sebelumnya,
tapi agak dinikmati.
509
00:36:07,457 --> 00:36:10,126
Saya mencuci rambut saya
dengan sampo formula dewasa...
510
00:36:10,210 --> 00:36:13,380
dan bekas krim bilas
untuk kilau yang baru saja dicuci.
511
00:36:13,463 --> 00:36:17,509
Sepertinya aku tidak bisa menemukan sikat gigiku, jadi
Saya akan mengambilnya ketika saya keluar hari ini.
512
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
Selain itu, saya dalam kondisi yang baik.
513
00:36:19,678 --> 00:36:22,097
[Berteriak]
514
00:36:22,180 --> 00:36:25,266
[Teriakan Berlanjut]
515
00:36:53,920 --> 00:36:55,880
Wah!
516
00:37:06,808 --> 00:37:09,686
[Mengerang]
517
00:37:09,769 --> 00:37:13,106
Baiklah! Tabungan hidup Buzz.
518
00:37:40,175 --> 00:37:43,094
Saya pikir keluarga Murphy pergi ke Florida.
519
00:37:55,940 --> 00:37:58,860
[Suara Keras]
520
00:37:58,943 --> 00:38:02,530
Anda tahu, Anda salah satu kucing hebat
pencuri dunia, Marv.
521
00:38:02,614 --> 00:38:04,491
Anda pikir Anda bisa menyimpannya
turun sedikit di sana?
522
00:38:04,574 --> 00:38:05,950
[Telepon Berdering]
523
00:38:06,034 --> 00:38:10,121
Hai, Anda sudah sampai di keluarga Murphy. Tolong
tinggalkan pesan setelah Anda mendengar bunyi bip.
524
00:38:10,205 --> 00:38:12,290
Chuck, ini Peter McCallister lagi,
525
00:38:12,373 --> 00:38:15,001
dan kita masih di Paris
di apartemen kakakku.
526
00:38:15,084 --> 00:38:18,213
Biarkan aku memberimu nomornya di sini, oke?
Kode negaranya adalah 3-3.
527
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
Kode areanya adalah 1 -4.
528
00:38:20,256 --> 00:38:23,843
Dan nomornya 694-8764.
529
00:38:23,927 --> 00:38:25,720
- Hei, Harry?
- Ya?
530
00:38:25,804 --> 00:38:28,681
Rumah tempat kita berada tadi malam,
apakah itu keluarga McCallister?
531
00:38:28,765 --> 00:38:31,184
- Ya.
- Hubungi aku di Paris.
532
00:38:31,267 --> 00:38:33,853
Anda benar. Mereka sudah pergi.
533
00:38:37,273 --> 00:38:40,109
- Aku tahu itu benar.
- Tuna perak malam ini.
534
00:38:40,193 --> 00:38:42,111
[ Terkekeh]
535
00:38:42,195 --> 00:38:44,239
[Harry] Wah.
536
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
Apa yang bisa saya bantu?
537
00:38:51,412 --> 00:38:55,291
Apakah sikat gigi ini disetujui
oleh American Dental Association?
538
00:38:55,375 --> 00:38:58,127
Ya, saya tidak tahu.
539
00:38:58,211 --> 00:39:02,048
- Tidak disebutkan, sayang.
- Bisakah kamu mencari tahu?
540
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
- Ramuan!
- Ya?
541
00:39:07,136 --> 00:39:10,974
Saya punya pertanyaan di sini
tentang sikat gigi.
542
00:39:16,479 --> 00:39:20,775
Tahukah Anda, apakah sikat gigi ini disetujui
oleh American Dental Association?
543
00:39:20,859 --> 00:39:22,819
Aku tidak tahu.
544
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
[Sepatu Mencicit]
545
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
[ Terengah-engah ]
546
00:39:43,590 --> 00:39:48,011
-Katakan saja padanya bahwa--
-Oh, sayang, kamu yang bayar di sini.
547
00:39:48,094 --> 00:39:50,054
Kenapa kamu tidak bilang saja padanya kalau itu disetujui?
548
00:39:50,138 --> 00:39:53,516
[Wanita] Tunggu, Nak, kamu harus membayar
untuk sikat gigi itu. Nak?
549
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
Nak! Hai!
550
00:39:55,643 --> 00:39:59,397
Jimmy! Hentikan anak itu!
551
00:40:02,775 --> 00:40:06,154
Hai! Hai!
552
00:40:08,114 --> 00:40:09,866
Gapil tangan!
553
00:40:09,949 --> 00:40:12,201
[ Terengah-engah ]
554
00:40:13,036 --> 00:40:14,954
Hei! Hei nak!
555
00:40:15,038 --> 00:40:17,665
Kembali ke sini!
556
00:40:17,749 --> 00:40:20,501
– [Wanita Terengah-engah]
- [Wanita] Awas!
557
00:40:21,836 --> 00:40:23,671
Kembalilah ke sini!
558
00:40:23,755 --> 00:40:27,675
Hentikan, ya! Kemarilah!
559
00:40:30,386 --> 00:40:32,472
Wah! Wah!
560
00:40:34,098 --> 00:40:37,477
Wah! Wah!
561
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
[Mendengus, Mengerang]
562
00:40:39,771 --> 00:40:42,440
Ya ampun!
563
00:41:06,255 --> 00:41:08,257
Saya seorang penjahat.
564
00:41:11,427 --> 00:41:13,388
[ Terkekeh ]
565
00:41:18,184 --> 00:41:20,103
[ Terkekeh ]
566
00:41:35,368 --> 00:41:38,162
Apa yang lucu?
567
00:41:38,246 --> 00:41:40,915
Apa yang lucu? Apa yang kamu tertawakan?
568
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
Anda melakukannya lagi, bukan?
569
00:41:45,586 --> 00:41:48,297
Kau membiarkan airnya mengalir, bukan?
570
00:41:48,381 --> 00:41:51,592
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
571
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
Harry, itu kartu panggil kita.
572
00:41:53,678 --> 00:41:56,389
- Kartu panggil.
- Semua yang hebat meninggalkan jejaknya.
573
00:41:56,472 --> 00:41:58,433
Kami adalah "Bandit Basah".
574
00:41:58,516 --> 00:42:01,394
Kamu sakit, kamu tahu itu?
Kamu benar-benar sakit.
575
00:42:01,477 --> 00:42:03,396
- Aku tidak sakit.
- Ya, benar.
576
00:42:03,479 --> 00:42:05,440
- Aku tidak sakit!
- Itu hal yang buruk untuk dilakukan!
577
00:42:12,155 --> 00:42:13,239
Kami tidak membutuhkan panas itu.
578
00:42:13,322 --> 00:42:16,159
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
Saya bisa melakukannya jika saya mau.
579
00:42:16,242 --> 00:42:19,078
- Kamu sakit.
- Aku tidak sakit.
580
00:42:19,162 --> 00:42:22,248
- Hei, hati-hati!
- [ Ban Berderik]
581
00:42:22,331 --> 00:42:25,877
[Berteriak]
582
00:42:28,796 --> 00:42:32,383
Hei. Hai! Anda harus berhati-hati
untuk lalu lintas, nak, kamu tahu?
583
00:42:32,467 --> 00:42:34,886
- Maaf.
- Berengsek.
584
00:42:34,969 --> 00:42:37,263
Santy tidak mengunjungi rumah duka,
teman kecil.
585
00:42:37,346 --> 00:42:39,515
[Harry] Oke, oke.
586
00:42:39,599 --> 00:42:42,977
Selamat Natal.
587
00:42:43,061 --> 00:42:46,022
[ Terengah-engah ]
588
00:42:52,361 --> 00:42:53,321
Ada apa?
589
00:42:53,404 --> 00:42:55,740
Saya tidak suka caranya
anak itu menatapku.
590
00:42:55,823 --> 00:42:57,700
- Apakah kamu melihatnya?
- Kamu pernah melihatnya sebelumnya?
591
00:42:57,784 --> 00:43:00,578
Saya melihat seratus anak minggu ini.
592
00:43:00,661 --> 00:43:03,164
Mari kita lihat rumah apa yang dia masuki.
593
00:43:14,926 --> 00:43:18,346
[Bersiul]
594
00:43:34,737 --> 00:43:37,031
[ Marv ] Kenapa dia melaju lebih cepat?
595
00:43:37,115 --> 00:43:41,577
Sudah kubilang ada yang tidak beres. Aku tahu dia
menatapku dengan aneh. Kenapa dia lari?
596
00:43:48,334 --> 00:43:51,379
[Bel Berbunyi]
597
00:44:16,946 --> 00:44:21,033
- [ Marv ] Mungkin dia pergi ke gereja.
- Aku tidak akan masuk ke sana.
598
00:44:21,117 --> 00:44:23,911
- Aku juga tidak.
- Ah, ayo keluar dari sini.
599
00:44:42,513 --> 00:44:45,725
Ketika orang-orang itu kembali, saya akan siap.
600
00:44:52,773 --> 00:44:55,318
[ Wanita Di Atas Stereo]
♪ Bergoyang di sekitar pohon Natal ♪
601
00:44:55,401 --> 00:44:59,197
♪ Di pesta Natal ♪
602
00:44:59,280 --> 00:45:02,325
♪ Mistletoe tergantung di tempat yang bisa kau lihat ♪
603
00:45:02,408 --> 00:45:04,785
♪ Setiap pasangan mencoba untuk berhenti ♪
604
00:45:04,869 --> 00:45:08,831
♪ Bergoyang di sekitar pohon Natal ♪
605
00:45:08,915 --> 00:45:11,250
♪ Selamat berlibur ♪
606
00:45:11,334 --> 00:45:13,920
- Apakah mereka kembali?
- Dari Paris?
607
00:45:14,003 --> 00:45:16,631
♪ Semuanya menari dengan riang ♪
608
00:45:16,714 --> 00:45:19,133
♪ Dengan cara kuno yang baru ♪
609
00:45:32,980 --> 00:45:37,443
♪ Anda akan merasakan perasaan sentimental ♪
610
00:45:37,526 --> 00:45:39,654
♪ Saat kamu mendengar ♪
611
00:45:39,737 --> 00:45:42,615
♪ Suara nyanyian Ayo riang ♪
612
00:45:42,698 --> 00:45:46,244
♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪
613
00:45:46,327 --> 00:45:49,455
♪ Bergoyang di sekitar pohon Natal ♪
614
00:45:49,538 --> 00:45:52,500
[ Harry ] Kami akan kembali besok.
Mungkin mereka akan pergi saat itu.
615
00:45:52,583 --> 00:45:56,712
Sebaiknya kita keluar dari sini
sebelum seseorang melihat kita.
616
00:45:56,796 --> 00:46:01,759
♪ Dengan cara kuno yang baru♪♪
617
00:46:07,473 --> 00:46:10,518
[ Klakson Membunyikan Klakson ]
618
00:46:15,690 --> 00:46:18,693
[Berbicara bahasa Prancis]
619
00:46:25,408 --> 00:46:27,618
Perhatian! Perhatian!
620
00:46:27,702 --> 00:46:31,622
- Lihat apa yang kutemukan di dapur "ze"!
- Frank, itu untuk nanti.
621
00:46:31,706 --> 00:46:35,001
Jujur?
622
00:46:35,084 --> 00:46:38,921
Mes petites enfants,
kamu mau sedikit udang ya?
623
00:46:39,005 --> 00:46:42,300
- Oper-- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- [Operator Berbahasa Perancis]
624
00:46:42,383 --> 00:46:45,219
Parlez anglais?
625
00:46:45,303 --> 00:46:47,305
Apakah disana-- maksudku--
626
00:46:47,388 --> 00:46:52,226
Apakah ada orang yang berbicara bahasa Inggris?
627
00:46:52,310 --> 00:46:53,227
Apakah kamu mendapatkan seseorang?
628
00:46:53,311 --> 00:46:55,479
Saya mencari anak saya!
Tahukah kamu dimana dia?
629
00:46:55,563 --> 00:47:00,901
Saya tidak dapat menemukan siapa pun. Mereka semua sudah pergi
berbelanja. Tidak ada orang di rumah saat liburan.
630
00:47:00,985 --> 00:47:03,112
[Peter] Sudahlah. Lupakan saja.
631
00:47:03,195 --> 00:47:05,239
Ini sangat tidak ada gunanya.
632
00:47:05,323 --> 00:47:09,076
- Apa?
- Kami di sini membusuk di apartemen ini.
633
00:47:09,160 --> 00:47:11,370
Kevin ada di rumah. Ibu ada di bandara.
634
00:47:11,454 --> 00:47:13,622
- Jadi?
- Kamu sama sekali tidak mengkhawatirkan Kevin?
635
00:47:13,706 --> 00:47:15,750
Mengapa saya harus begitu?
636
00:47:15,833 --> 00:47:19,378
Dia terlalu sering bertingkah seperti orang brengsek,
dan kali ini dia menangkapnya di pantat.
637
00:47:19,462 --> 00:47:24,050
Tapi dia sangat kecil dan tidak berdaya.
Tidakkah menurutmu dia terbalik?
638
00:47:24,133 --> 00:47:27,345
Ikan trout kecil bisa digunakan
beberapa hari di dunia nyata.
639
00:47:27,428 --> 00:47:29,805
Anda tidak mengkhawatirkan sesuatu
mungkin terjadi padanya?
640
00:47:29,889 --> 00:47:32,350
Tidak. Karena tiga alasan.
641
00:47:32,433 --> 00:47:35,102
"A": Saya tidak seberuntung itu.
642
00:47:35,186 --> 00:47:37,521
Kedua: Kami memiliki detektor asap.
643
00:47:37,605 --> 00:47:41,567
Dan "D": Kita hidup di jalan yang paling membosankan
di Amerika Serikat...
644
00:47:41,650 --> 00:47:46,072
di mana tidak ada yang berbahaya
akan pernah terjadi, titik.
645
00:47:46,155 --> 00:47:48,282
[ Ban Berderik]
646
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
[Mendengus]
647
00:48:13,182 --> 00:48:14,350
[Suara Johnny] Siapa itu?
648
00:48:14,433 --> 00:48:16,602
Itu milik Little Nero, Pak.
Aku punya pizzamu.
649
00:48:16,685 --> 00:48:19,855
Tinggalkan di depan pintu
dan pergi dari sini.
650
00:48:19,939 --> 00:48:22,775
Oke.
651
00:48:22,858 --> 00:48:25,069
Um, bagaimana dengan uangnya?
652
00:48:26,237 --> 00:48:27,863
Uang apa?
653
00:48:27,947 --> 00:48:31,367
Nah, Anda harus membayar pizza Anda, Pak.
654
00:48:31,450 --> 00:48:33,744
[Johnny] Apa itu faktanya?
655
00:48:33,828 --> 00:48:36,038
Berapa banyak hutangku padamu?
656
00:48:36,122 --> 00:48:39,417
Eh, jam 11.80, Pak.
657
00:48:45,756 --> 00:48:49,135
Simpan kembaliannya, wahai binatang kotor.
658
00:48:51,011 --> 00:48:52,930
- Pelit.
- Hei.
659
00:48:53,013 --> 00:48:56,809
Aku akan memberimu hitungan
dari 10 untuk mendapatkan keburukanmu,
660
00:48:56,892 --> 00:49:00,229
kuning, keister tidak bagus dari properti saya...
661
00:49:00,312 --> 00:49:02,481
sebelum aku memompa isi perutmu penuh dengan timah.
662
00:49:02,565 --> 00:49:04,525
Satu, dua, sepuluh!
663
00:49:04,608 --> 00:49:07,027
[ Tembakan]
664
00:49:07,111 --> 00:49:10,030
[ Johnny Tertawa ]
665
00:49:10,114 --> 00:49:12,950
[ Tembakan Berlanjut]
666
00:49:16,287 --> 00:49:19,290
[ Tembakan Berlanjut]
667
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
[Mengendus]
668
00:49:33,512 --> 00:49:36,515
Pizza keju yang enak hanya untukku.
669
00:49:39,935 --> 00:49:42,188
[ Woman Over P.A ] Ke Dallas-Fort Worth.
670
00:49:42,271 --> 00:49:45,483
[ Wanita Berlanjut Dalam Bahasa Prancis]
671
00:49:45,566 --> 00:49:48,027
Kami punya $500, penerjemah saku,
672
00:49:48,110 --> 00:49:50,779
dua kursi kelas satu--
itu peningkatan dari pelatihmu--
673
00:49:50,863 --> 00:49:54,658
- Apakah itu Rolex asli?
- Menurutmu begitu?
674
00:49:54,742 --> 00:49:57,411
- Tidak.
- Tapi siapa yang tahu?
675
00:49:57,495 --> 00:50:01,457
- Aku juga punya cincin.
- Itu indah sekali!
676
00:50:01,540 --> 00:50:04,126
Ayolah. Mereka naik pesawat.
677
00:50:04,210 --> 00:50:07,713
Gadis ini telah menawari kita
dua tiket kelas satu jika kita pergi hari Jumat.
678
00:50:07,796 --> 00:50:11,300
Ditambah cincin, jam tangan,
seorang penerjemah saku, $500 dan--
679
00:50:11,383 --> 00:50:14,178
- Anting-antingnya. Anda menyukai anting-anting itu.
- Dia punya antingnya sendiri.
680
00:50:14,261 --> 00:50:16,931
Seluruh kotak sepatu penuh dengan mereka.
Yang Dangley.
681
00:50:17,014 --> 00:50:18,974
- Ayo ayo.
- Tidak, tapi--
682
00:50:19,058 --> 00:50:21,101
saya putus asa.
683
00:50:21,185 --> 00:50:23,103
Aku mohon padamu.
684
00:50:23,187 --> 00:50:26,649
Tolong, dari seorang ibu ke seorang ibu.
685
00:50:28,108 --> 00:50:30,736
- Oh, Ed.
- Tolong.
686
00:50:30,819 --> 00:50:33,531
[ Ed ] Oh, baiklah.
687
00:50:39,161 --> 00:50:41,205
"Sinterklas sayang. Aku mengerti
seorang adik perempuan tahun lalu.
688
00:50:41,288 --> 00:50:43,499
Tahun ini saya lebih memilih
ambillah adonan tanah liat."
689
00:50:43,582 --> 00:50:47,294
[Penonton Tertawa]
690
00:50:47,378 --> 00:50:50,381
[Pria Terus Mengobrol di TV]
691
00:50:57,596 --> 00:50:59,515
Aku tidak bermaksud begitu.
692
00:50:59,598 --> 00:51:02,768
Jika kamu kembali, aku tidak akan pernah kembali
menjadi menyebalkan lagi.
693
00:51:02,851 --> 00:51:05,854
Saya berjanji. Selamat malam.
694
00:51:09,567 --> 00:51:11,860
[Gambar Ciuman]
695
00:51:22,621 --> 00:51:24,957
♪♪[Pria Berceceran]
696
00:51:25,040 --> 00:51:29,044
[Man]♪ Aku sedang bermimpi ♪
697
00:51:29,128 --> 00:51:33,507
♪ Natal putih ♪
698
00:51:33,591 --> 00:51:38,012
♪ Sama seperti yang dulu kukenal ♪
699
00:51:40,097 --> 00:51:44,768
♪ Dimana puncak pohon berkilau ♪
700
00:51:44,852 --> 00:51:47,855
♪ Dan anak-anak mendengarkan ♪
701
00:51:47,938 --> 00:51:50,107
♪ Mendengar ♪
702
00:51:50,190 --> 00:51:53,402
♪ Lonceng kereta luncur di salju ♪
703
00:51:53,485 --> 00:51:56,196
♪ Salju ♪
704
00:51:56,280 --> 00:52:01,035
[Berteriak]
705
00:52:04,038 --> 00:52:10,669
♪ Di setiap kartu Natal yang kutulis ♪
706
00:52:10,753 --> 00:52:14,465
♪ Semoga hari-harimu, semoga hari-harimu
semoga hari-harimu menyenangkan ♪
707
00:52:14,548 --> 00:52:19,094
♪ Dan cerah ♪♪
708
00:52:19,178 --> 00:52:22,514
[ Wanita Di Atas P.A.
Berbicara Tidak Jelas ]
709
00:52:47,039 --> 00:52:49,416
Apakah makan malam microwave itu enak?
710
00:52:49,500 --> 00:52:52,878
- Aku tidak tahu.
- Aku akan memutarnya.
711
00:52:57,716 --> 00:52:59,927
Untuk anak-anak.
712
00:53:02,262 --> 00:53:04,807
Tunggu. Saya mendapat kupon untuk itu.
713
00:53:04,890 --> 00:53:07,643
Itu ada di koran pagi ini.
714
00:53:11,188 --> 00:53:14,108
- 19.83.
- Oke.
715
00:53:17,569 --> 00:53:19,655
Apakah kamu di sini sendirian?
716
00:53:19,738 --> 00:53:25,327
Bu, umur saya delapan tahun.
Kamu pikir aku akan berada di sini sendirian?
717
00:53:25,411 --> 00:53:27,746
Saya kira tidak demikian.
718
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
- Dimana ibumu?
- Ibuku ada di dalam mobil.
719
00:53:30,207 --> 00:53:32,584
- Dan dimana ayahmu?
- Dia sedang bekerja.
720
00:53:32,668 --> 00:53:35,504
- Bagaimana dengan saudara-saudaramu?
- Aku anak tunggal.
721
00:53:35,587 --> 00:53:38,090
- Kamu tinggal di mana?
- Aku tidak bisa memberitahumu itu.
722
00:53:38,173 --> 00:53:41,218
- Mengapa tidak?
- Karena kamu orang asing.
723
00:54:12,708 --> 00:54:15,294
[Tungku Mengerang]
724
00:54:19,256 --> 00:54:23,093
Halo Kevin!
725
00:54:24,303 --> 00:54:27,765
- [ Tawa Seram ]
- Diam.
726
00:54:40,736 --> 00:54:42,654
[Harry] Aku tidak mengerti.
727
00:54:42,738 --> 00:54:45,407
Maksudku, saat ini kelihatannya
seperti tidak ada orang di rumah.
728
00:54:45,491 --> 00:54:49,161
Tadi malam tempat itu ramai.
729
00:54:49,244 --> 00:54:52,956
Ada yang tidak beres. Pergi memeriksanya.
730
00:55:01,548 --> 00:55:03,467
Sekarang?
731
00:55:03,550 --> 00:55:05,427
Tidak, besok, bodoh. Sekarang!
732
00:55:05,511 --> 00:55:08,222
Silakan!
733
00:55:08,305 --> 00:55:10,516
"Sekarang?"
734
00:55:17,356 --> 00:55:19,858
[Gagang Pintu Berderak]
735
00:55:27,825 --> 00:55:30,202
Sial.
736
00:55:31,995 --> 00:55:34,957
- Keluar dari sini.
- Baiklah, Johnny.
737
00:55:35,040 --> 00:55:38,126
- Tapi bagaimana dengan uangku?
- [ Johnny ] Uang apa?
738
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
Acey bilang kamu punya adonan untukku.
739
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
[ Johnny ] Apa itu faktanya?
Berapa hutangku padamu?
740
00:55:44,091 --> 00:55:45,968
Acey bilang 10%.
741
00:55:46,051 --> 00:55:51,056
- Dua Acey yang jahat tidak lagi memimpin.
- Apa maksudmu?
742
00:55:51,139 --> 00:55:54,560
[Johnny] Dia di atas sedang mandi.
743
00:55:54,643 --> 00:55:57,354
Dia akan meneleponmu saat dia keluar.
744
00:55:57,437 --> 00:55:59,314
Hei.
745
00:55:59,398 --> 00:56:02,442
Sudah kubilang padamu
Aku akan memberimu, Ular.
746
00:56:02,526 --> 00:56:06,405
- Ular?
- Aku akan memberimu hitungan ke 10...
747
00:56:06,488 --> 00:56:08,824
untuk mendapatkan jelekmu, kuning,
748
00:56:08,907 --> 00:56:13,370
keister yang tidak baik dari properti saya
sebelum aku memompa isi perutmu penuh dengan timah.
749
00:56:13,453 --> 00:56:16,164
Baiklah, Johnny, aku minta maaf. aku pergi.
750
00:56:16,248 --> 00:56:19,167
Satu, dua, sepuluh!
751
00:56:19,251 --> 00:56:20,919
[ Tembakan]
752
00:56:21,003 --> 00:56:24,381
– [Terengah-engah]
- [ Johnny Tertawa ]
753
00:56:24,464 --> 00:56:27,175
[ Tembakan Berlanjut]
754
00:56:38,395 --> 00:56:41,607
Simpan kembaliannya, wahai binatang kotor.
755
00:56:41,690 --> 00:56:45,485
[Terengah-engah]
756
00:56:45,569 --> 00:56:46,987
Apa yang terjadi?
757
00:56:47,070 --> 00:56:49,448
Saya tidak tahu siapa yang ada di sana,
tapi seseorang baru saja terpesona!
758
00:56:49,531 --> 00:56:50,490
Hah?
759
00:56:50,574 --> 00:56:52,576
Seseorang mengalahkan kami dalam pekerjaan itu.
Mereka ada di dalam!
760
00:56:52,659 --> 00:56:56,663
Dua dari mereka. Terjadi perdebatan.
Salah satu dari mereka menghempaskan yang lain.
761
00:56:56,747 --> 00:56:58,498
- Siapa?
- Aku tidak tahu.
762
00:56:58,582 --> 00:57:01,001
Kupikir aku mengenalinya
salah satu suara mereka.
763
00:57:01,084 --> 00:57:04,296
Dan aku tahu aku pernah mendengar nama itu
Ular sebelumnya.
764
00:57:04,379 --> 00:57:06,924
Ular? Ular, Ular.
765
00:57:07,007 --> 00:57:09,134
- Aku tidak kenal Ular.
- Ular.
766
00:57:09,217 --> 00:57:11,803
Ayo keluar dari sini.
767
00:57:14,181 --> 00:57:16,850
Tahan, tahan.
Mari kita tunggu dan lihat siapa orangnya.
768
00:57:16,934 --> 00:57:18,894
Kami juga bekerja di lingkungan ini.
769
00:57:18,977 --> 00:57:21,730
- Ya.
- Seandainya polisi mencari pekerjaan pada kita...
770
00:57:21,813 --> 00:57:24,900
dan mereka mulai bertanya kepada kami
pertanyaan tentang pembunuhan di daerah tersebut.
771
00:57:24,983 --> 00:57:28,111
Bukankah menyenangkan jika harus menghadapinya
dengan pertanyaan mereka?
772
00:57:29,988 --> 00:57:31,949
Itu ide yang bagus.
773
00:57:32,032 --> 00:57:35,494
Tentu saja itu ide yang bagus. Ular?
774
00:57:35,577 --> 00:57:38,497
Dia terdengar seperti ular.
775
00:57:42,501 --> 00:57:45,671
- [ Mengetik]
- Semuanya penuh.
776
00:57:45,754 --> 00:57:47,673
Semuanya penuh?
777
00:57:47,756 --> 00:57:50,008
Aku minta maaf, tapi ini malam Natal.
778
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
[Erangan] Bagaimana dengan maskapai lain?
779
00:57:52,302 --> 00:57:56,014
[ Mengetik]
780
00:57:56,098 --> 00:58:00,644
Tidak ada yang tersedia. Bolehkah saya membantu Anda mendapatkannya
kamar hotel di kota?
781
00:58:00,727 --> 00:58:02,896
Besok sore kita bisa
memberi Anda penerbangan ke Chicago.
782
00:58:02,980 --> 00:58:04,272
Saya tidak bisa menunggu selama itu.
783
00:58:04,356 --> 00:58:08,777
Saya sangat menyesal, Bu, tapi kami baik-baik saja
benar-benar semua yang kami bisa.
784
00:58:12,906 --> 00:58:16,076
Teruskan. Aku menghalangimu.
Anda punya tempat untuk dikunjungi, orang-orang untuk dilihat.
785
00:58:16,159 --> 00:58:19,496
Anda mendapat tiket di sana.
Itu bagus. Permisi. Lihat.
786
00:58:19,579 --> 00:58:23,583
Aku sudah terjaga selama hampir 60 jam.
Aku lelah dan aku kotor.
787
00:58:23,667 --> 00:58:28,171
Saya telah dari Chicago ke Paris hingga
Dallas ke-- Dimana aku?
788
00:58:28,255 --> 00:58:30,257
Scranton.
789
00:58:30,340 --> 00:58:33,051
Saya mencoba untuk pulang
untuk putra saya yang berusia delapan tahun!
790
00:58:33,135 --> 00:58:36,555
Dan sekarang aku sudah sedekat ini,
kamu bilang padaku itu tidak ada harapan?
791
00:58:36,638 --> 00:58:40,308
- Saya minta maaf.
- Tidak tidak tidak. Tunggu. Ini Natal!
792
00:58:40,392 --> 00:58:43,270
- Musim harapan abadi!
- Bu jika--
793
00:58:43,353 --> 00:58:46,148
Jika aku harus keluar
di landasan pacu dan menumpang,
794
00:58:46,231 --> 00:58:48,233
jika itu membuatku kehilangan semua milikku,
795
00:58:48,316 --> 00:58:51,194
jika aku harus menjual jiwaku
kepada iblis itu sendiri,
796
00:58:51,278 --> 00:58:54,448
Aku akan pulang menemui anakku.
797
00:58:54,531 --> 00:58:58,285
Bu, jika ada sesuatu di
semua yang bisa kulakukan untukmu hari ini--
798
00:58:58,368 --> 00:59:01,413
- Lakukan. Lakukan apa saja.
- Aku bisa memberimu kamar hotel.
799
00:59:01,496 --> 00:59:03,957
- Apa?
- Permisi.
800
00:59:04,041 --> 00:59:09,755
Bisakah kami permisi sebentar? Dapatkah saya melihat
kamu sebentar? Silakan. Permisi. Ayo.
801
00:59:09,838 --> 00:59:13,091
Mau tak mau aku mendengarnya
Anda punya sedikit dilema di sana.
802
00:59:13,175 --> 00:59:15,761
Kami sendiri mengalami krisis. [Tertawa]
803
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Gus Polinsky. Apa kabarmu?
804
00:59:19,389 --> 00:59:22,851
Raja Polka dari Midwest?
805
00:59:25,729 --> 00:59:28,482
Penendang Kenosha?
806
00:59:28,565 --> 00:59:30,192
- Hai, yang di sana.
- Hai.
807
00:59:30,275 --> 00:59:33,195
TIDAK? Tidak apa-apa. saya pikir
kamu mungkin sudah mengenali--
808
00:59:33,278 --> 00:59:36,281
Bagaimanapun juga, eh, aku sudah melakukannya
beberapa hits beberapa tahun yang lalu.
809
00:59:36,364 --> 00:59:39,618
Uh, itu sebabnya, kamu tahu--
"Polka, Polka, Polka"?
810
00:59:39,701 --> 00:59:42,079
♪ Polka, polka, polka ♪
811
00:59:42,162 --> 00:59:44,206
Tidak? "Danau Kembar Polka."
812
00:59:44,289 --> 00:59:47,709
"Yamahaoozie Polka,"
alias "Cium Aku Polka."
813
00:59:47,793 --> 00:59:50,504
- "Pintir Polka."
- Ini lagunya?
814
00:59:50,587 --> 00:59:54,007
Ya. Ya. Kami--
Beberapa hits yang cukup besar bagi kami.
815
00:59:54,091 --> 00:59:56,676
- Kamu tahu, di awal tahun 70an, kamu tahu?
- Oh.
816
00:59:56,760 --> 00:59:59,429
Ya, kami menjual sekitar 623 eksemplar.
817
00:59:59,513 --> 01:00:02,140
- Di Chicago?
- Tidak. Sheboygan. Sangat besar di Sheboygan.
818
01:00:02,224 --> 01:00:04,392
Saya minta maaf. Apakah kamu bilang kamu bisa membantuku?
819
01:00:04,476 --> 01:00:06,686
Pokoknya, aku bertele-tele di sini. [Tertawa]
820
01:00:06,770 --> 01:00:09,856
Penerbangan kami dibatalkan,
jadi kita harus mengemudi.
821
01:00:09,940 --> 01:00:13,527
Jadi, eh, lihat pria berjaket kuning itu
di sana dekat tanda Anggaran?
822
01:00:13,610 --> 01:00:17,364
Dia akan menyewakan kita mobil van besar yang bagus, eh,
dan kita akan pergi ke Milwaukee.
823
01:00:17,447 --> 01:00:20,117
Saya dengar kamu mempunyai beberapa masalah
di sini, uh, pergi ke Chicago
824
01:00:20,200 --> 01:00:21,785
untuk menemui anakmu atau apa?
825
01:00:21,868 --> 01:00:25,997
Eh, anakku. Dia-- Kami pergi dan dia di sana.
826
01:00:26,081 --> 01:00:30,168
Ah, astaga. Jika Anda harus pergi ke Chicago,
kami dengan senang hati akan mengantarmu.
827
01:00:30,252 --> 01:00:32,546
Ini sedang dalam perjalanan ke Milwaukee.
828
01:00:32,629 --> 01:00:35,340
- Maukah kamu memberiku tumpangan?
- Tentu saja. Kenapa tidak, lho?
829
01:00:35,423 --> 01:00:37,926
- Kamu harus pulang dan menemui anakmu.
- Perjalanan ke Chicago?
830
01:00:38,009 --> 01:00:39,886
Tentu. Kau tahu, ini saat Natal.
831
01:00:39,970 --> 01:00:42,514
Terima kasih. Terima kasih.
832
01:00:42,597 --> 01:00:44,891
Jika kamu tidak keberatan pergi
dengan beberapa gelandangan polka.
833
01:00:44,975 --> 01:00:46,935
Tidak, aku ingin sekali melakukannya.
834
01:00:49,563 --> 01:00:52,649
[Mendengkur]
835
01:01:08,623 --> 01:01:11,543
- Hei, Marv, Marv, Marv.
- Apa?
836
01:01:11,626 --> 01:01:14,129
Lihat ini.
837
01:01:18,675 --> 01:01:23,054
Saya pikir kita sedang ditipu
oleh seorang "anak taman kanak-kanak".
838
01:01:23,138 --> 01:01:25,849
[ Terkekeh]
839
01:01:45,702 --> 01:01:49,539
[ Terengah-engah ]
840
01:01:53,126 --> 01:01:55,712
Ayah, bisakah kamu datang ke sini dan membantuku?
841
01:02:00,217 --> 01:02:04,471
Ingat anak yang kita lihat kemarin?
Dia tinggal di sini.
842
01:02:04,554 --> 01:02:07,474
Nah, jika anak itu ada di sana,
orang tuanya pasti begitu.
843
01:02:07,557 --> 01:02:10,143
Dia sendirian di rumah.
844
01:02:17,901 --> 01:02:20,320
Kamu pasti bercanda.
Kamu ingin kembali malam ini?
845
01:02:20,403 --> 01:02:22,364
- Uh-hah.
- Bahkan dengan anak itu di sini?
846
01:02:22,447 --> 01:02:24,574
- Uh-hah.
- Menurutku itu bukan ide bagus.
847
01:02:24,658 --> 01:02:28,119
Rumah itu adalah satu-satunya alasan kami memulai
kerjakan blok ini sejak awal.
848
01:02:28,203 --> 01:02:30,956
Sejak aku melihat
di rumah itu, aku menginginkannya.
849
01:02:31,039 --> 01:02:33,416
Jadi mari kita lakukan selangkah demi selangkah, oke?
850
01:02:33,500 --> 01:02:37,003
Kami akan menurunkan vannya. Kami akan makan
untuk makan. Kami akan kembali sekitar jam 9:00.
851
01:02:37,087 --> 01:02:40,048
- 9:00.
- Di sini gelap.
852
01:02:40,131 --> 01:02:43,218
Ya. Anak-anak takut pada kegelapan.
853
01:02:43,301 --> 01:02:46,221
Kamu juga takut pada kegelapan,
Marv. Kamu tahu kamu memang begitu.
854
01:02:46,304 --> 01:02:49,015
Tidak, bukan aku!
855
01:02:49,099 --> 01:02:51,559
- Ya, benar.
- Aku tidak, tidak, tidak.
856
01:02:51,643 --> 01:02:55,939
- Kamu memang begitu.
- [Berbisik] Bu, kamu dimana?
857
01:02:56,022 --> 01:03:01,278
♪♪[ "Dek Aula"]
858
01:03:01,361 --> 01:03:04,197
♪♪ [ Berlanjut ]
859
01:03:09,327 --> 01:03:11,246
Apakah kamu bermain?
860
01:03:11,329 --> 01:03:13,373
Anda ingin mencobanya? Teruskan. Cobalah.
861
01:03:13,456 --> 01:03:15,792
- Cobalah. Cobalah.
- Tidak.
862
01:03:15,875 --> 01:03:17,919
Oke. [Tertawa]
863
01:03:42,110 --> 01:03:45,572
- Permisi.
- Ya?
864
01:03:45,655 --> 01:03:49,617
- Hei, sepatu yang bagus.
- Oh terima kasih.
865
01:03:49,701 --> 01:03:53,413
Apakah dia masih di sini?
Sangat penting bagiku untuk menemuinya.
866
01:03:53,496 --> 01:03:58,793
Dia masuk ke mobilnya.
Saya kira jika Anda bergegas, Anda bisa menangkapnya.
867
01:03:58,877 --> 01:04:03,381
Berengsek! Seberapa rendah yang bisa Anda dapatkan? Memberikan Kris
Kringle tiket parkir pada Malam Natal.
868
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
Apa selanjutnya? Tembakan rabies
untuk Kelinci Paskah?
869
01:04:06,634 --> 01:04:09,262
Sinterklas, tunggu!
870
01:04:09,346 --> 01:04:11,473
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
871
01:04:11,556 --> 01:04:14,559
Jika Anda melakukannya dengan cepat. Santa punya sedikit
dia terlambat untuk berkumpul.
872
01:04:14,642 --> 01:04:16,561
Oke. Aku tahu kamu tidak
Sinterklas yang asli.
873
01:04:16,644 --> 01:04:20,565
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Hanya karena penasaran.
874
01:04:20,648 --> 01:04:23,276
Saya sudah cukup dewasa untuk mengetahui cara kerjanya.
875
01:04:23,360 --> 01:04:26,488
- Baiklah.
- Tapi aku juga tahu kamu bekerja untuknya.
876
01:04:26,571 --> 01:04:29,616
- Dan aku ingin kamu memberinya pesan.
- Tembak.
877
01:04:29,699 --> 01:04:33,828
Saya Kevin McCallister,
671 Lincoln Boulevard.
878
01:04:33,912 --> 01:04:36,581
- Apakah Anda memerlukan nomor telepon?
- Tidak, tidak apa-apa.
879
01:04:36,664 --> 01:04:39,000
Oke. Ini sangatlah penting.
880
01:04:39,084 --> 01:04:41,795
Tolong beritahu dia hal itu,
alih-alih hadiah tahun ini,
881
01:04:41,878 --> 01:04:43,797
Aku hanya ingin keluargaku kembali.
882
01:04:43,880 --> 01:04:48,802
Tidak ada mainan. Hanya Peter, Kate, Buzz,
Megan, Linnie dan Jeff.
883
01:04:48,885 --> 01:04:51,096
Dan bibiku dan sepupuku.
884
01:04:51,179 --> 01:04:54,391
Dan, jika dia punya waktu, Paman Frank. Oke?
885
01:04:56,101 --> 01:04:59,270
Oke. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
886
01:04:59,354 --> 01:05:02,315
- Terima kasih.
- Tunggu. Tunggu sebentar.
887
01:05:02,399 --> 01:05:05,568
Periku mengambil yang terakhir
dari permen tongkat pulang ke pacarnya.
888
01:05:05,652 --> 01:05:07,654
- Tidak apa-apa.
- Tidak tidak tidak. Jangan konyol.
889
01:05:07,737 --> 01:05:10,782
Semua orang yang melihat Santa
harus mendapatkan... sesuatu.
890
01:05:10,865 --> 01:05:13,118
Di Sini. Ulurkan kaki kecilmu di sana.
891
01:05:13,201 --> 01:05:16,287
Ini dia. Jangan merusak makan malam Anda.
892
01:05:16,371 --> 01:05:18,998
saya tidak akan melakukannya. Terima kasih.
893
01:05:24,212 --> 01:05:27,048
[Mesin Hidup]
894
01:05:27,132 --> 01:05:29,801
[Penggilingan Roda Gigi]
895
01:05:29,884 --> 01:05:32,470
– [Mesin Mati]
- Anak seorang--
896
01:05:51,448 --> 01:05:53,783
[ Mengobrol]
897
01:05:53,867 --> 01:05:59,289
[ Wanita ] ♪ Di suatu tempat dalam ingatanku ♪
898
01:05:59,372 --> 01:06:05,795
♪ Terletak di kegembiraan Natal ♪
899
01:06:05,879 --> 01:06:12,969
♪ Hidup dalam ingatanku ♪
900
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
♪ Semua musik ♪
901
01:06:16,306 --> 01:06:19,934
♪ Semua keajaiban ♪
902
01:06:20,018 --> 01:06:23,646
♪ Seluruh keluarga di rumah ♪
903
01:06:23,730 --> 01:06:29,652
♪ Di sini bersamaku ♪
904
01:06:37,994 --> 01:06:40,205
[ Paduan Suara]♪ Dunia telah lama terbentang ♪
905
01:06:40,288 --> 01:06:43,416
♪ Dalam kerinduan dosa dan kesalahan ♪
906
01:06:43,500 --> 01:06:45,752
♪ Sampai dia muncul ♪
907
01:06:45,835 --> 01:06:50,632
♪ Dan jiwa merasakan nilainya ♪
908
01:06:50,715 --> 01:06:53,885
♪ Sensasi harapan ♪
909
01:06:53,968 --> 01:06:57,764
♪ Dunia yang lelah bersukacita ♪
910
01:06:57,847 --> 01:07:00,558
♪ Untuk istirahat di sana ♪
911
01:07:00,642 --> 01:07:04,395
♪ Pagi yang baru dan mulia ♪
912
01:07:04,479 --> 01:07:10,360
♪ Berlutut ♪
913
01:07:10,443 --> 01:07:17,450
♪ Oh, dengar suara malaikat ♪
914
01:07:17,534 --> 01:07:24,541
♪ Wahai malam ilahi ♪
915
01:07:24,624 --> 01:07:26,793
♪ Wahai malam ♪
916
01:07:26,876 --> 01:07:30,547
♪ Saat Kristus lahir ♪
917
01:07:30,630 --> 01:07:34,592
♪ Wahai malam ♪
918
01:07:34,676 --> 01:07:39,764
♪ Wahai malam suci ♪
919
01:07:39,847 --> 01:07:47,313
♪ Wahai malam ilahi ♪
920
01:07:47,397 --> 01:07:50,483
♪ Dipimpin oleh cahaya ♪
921
01:07:50,567 --> 01:07:55,029
♪ Dari bintang yang berkilauan manis ♪
922
01:07:55,113 --> 01:07:57,782
♪ Inilah Orang Majus ♪
923
01:07:57,865 --> 01:08:01,494
♪ Dari negeri Timur ♪
924
01:08:01,578 --> 01:08:05,081
♪ Raja segala raja ♪
925
01:08:05,164 --> 01:08:08,918
♪ Berbaring demikian di palungan rendahan ♪
926
01:08:09,002 --> 01:08:12,463
– [Terengah-engah]
- ♪ Dalam semua cobaan kita ♪
927
01:08:12,547 --> 01:08:15,758
♪ Terlahir untuk menjadi teman kita ♪
928
01:08:15,842 --> 01:08:21,347
♪ Berlutut ♪
929
01:08:21,431 --> 01:08:24,851
♪ Oh, dengar ♪
930
01:08:24,934 --> 01:08:28,563
♪ Suara malaikat ♪
931
01:08:28,646 --> 01:08:30,857
- Selamat Natal.
- ♪ Wahai malam ♪
932
01:08:30,940 --> 01:08:32,400
Hah?
933
01:08:32,483 --> 01:08:34,569
- ♪ Ilahi ♪
- Bolehkah aku duduk?
934
01:08:34,652 --> 01:08:37,238
♪ Wahai malam ♪
935
01:08:37,322 --> 01:08:41,242
♪ Saat Kristus lahir ♪
936
01:08:41,326 --> 01:08:44,954
♪ Wahai malam ♪
937
01:08:45,038 --> 01:08:49,584
Itu cucu perempuan saya di atas sana.
Gadis kecil berambut merah.
938
01:08:49,667 --> 01:08:53,463
- ♪ Wahai malam suci ♪
- Dia seusiamu.
939
01:08:53,546 --> 01:08:55,798
- Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak.
940
01:08:55,882 --> 01:08:58,968
- Kamu tinggal di sebelahku, bukan?
- Ya.
941
01:08:59,052 --> 01:09:03,556
Kamu bisa menyapa saat melihatku.
Anda tidak perlu takut.
942
01:09:03,640 --> 01:09:07,560
Ada banyak hal yang terjadi
tentang aku, tapi tidak ada satupun yang benar.
943
01:09:07,644 --> 01:09:09,562
Oke?
944
01:09:09,646 --> 01:09:11,856
- Kamu menjadi anak baik tahun ini?
- Saya kira demikian.
945
01:09:11,939 --> 01:09:14,025
Sumpah?
946
01:09:14,108 --> 01:09:16,861
- Tidak.
- Ya, aku punya firasat.
947
01:09:16,944 --> 01:09:20,114
Nah, inilah tempatnya
jika kamu merasa buruk terhadap dirimu sendiri.
948
01:09:20,198 --> 01:09:23,076
- Dia?
- Menurutku begitu.
949
01:09:23,159 --> 01:09:25,912
- Apakah kamu merasa buruk tentang dirimu sendiri?
- Tidak.
950
01:09:27,997 --> 01:09:29,916
♪♪[ Paduan Suara, Tidak Jelas]
951
01:09:29,999 --> 01:09:32,418
Akhir-akhir ini aku agak kesakitan.
952
01:09:32,502 --> 01:09:34,921
Aku mengatakan beberapa hal yang seharusnya tidak kukatakan.
953
01:09:35,004 --> 01:09:38,299
Aku benar-benar belum terlalu baik tahun ini.
954
01:09:38,383 --> 01:09:41,219
- Ya.
- Aku agak kesal karenanya,
955
01:09:41,302 --> 01:09:43,513
karena aku sangat menyukai keluargaku.
956
01:09:43,596 --> 01:09:46,140
Meski terkadang aku bilang tidak.
957
01:09:46,224 --> 01:09:49,602
Kadang-kadang saya bahkan berpikir saya tidak melakukannya.
Apakah kamu mengerti?
958
01:09:49,686 --> 01:09:54,232
Saya kira demikian. Bagaimana perasaan Anda tentang keluarga Anda
adalah hal yang rumit.
959
01:09:54,315 --> 01:09:57,860
Apalagi dengan kakak laki-lakinya.
960
01:09:57,944 --> 01:10:02,198
Jauh di lubuk hati kamu selalu menyukainya, tapi kamu bisa
lupa bahwa kamu mencintai mereka.
961
01:10:02,281 --> 01:10:05,034
Dan Anda bisa menyakiti mereka,
dan mereka bisa menyakitimu.
962
01:10:05,118 --> 01:10:08,871
Dan itu bukan hanya karena Anda masih muda.
963
01:10:08,955 --> 01:10:12,208
Anda ingin tahu alasan sebenarnya
bahwa aku di sini sekarang?
964
01:10:12,291 --> 01:10:14,293
Tentu.
965
01:10:14,377 --> 01:10:17,922
Saya datang untuk mendengar cucu perempuan saya bernyanyi,
dan aku tidak bisa datang dan mendengarkannya malam ini.
966
01:10:18,005 --> 01:10:23,678
- Kamu punya rencana?
- Tidak. Aku tidak diterima.
967
01:10:23,761 --> 01:10:27,598
- Di gereja?
- Oh, kamu selalu diterima di gereja.
968
01:10:27,682 --> 01:10:30,101
Aku tidak diterima dengan anakku.
969
01:10:30,184 --> 01:10:34,897
Bertahun-tahun yang lalu, sebelum kamu dan
keluargamu pindah blok itu,
970
01:10:34,981 --> 01:10:37,525
Saya bertengkar dengan anak saya.
971
01:10:37,608 --> 01:10:41,863
- Berapa umurnya?
- Oh, dia sudah dewasa.
972
01:10:41,946 --> 01:10:44,574
Kami kehilangan kesabaran,
973
01:10:44,657 --> 01:10:47,618
dan aku bilang aku tidak peduli
untuk menemuinya lagi.
974
01:10:47,702 --> 01:10:52,623
Dia mengatakan hal yang sama, dan kami belum melakukannya
berbicara satu sama lain sejak itu.
975
01:10:52,707 --> 01:10:55,585
Jika kamu merindukannya, mengapa kamu tidak meneleponnya?
976
01:10:55,668 --> 01:10:58,421
Aku takut jika aku menelponnya,
dia tidak mau bicara padaku.
977
01:10:58,504 --> 01:11:00,673
Bagaimana kamu tahu?
978
01:11:00,757 --> 01:11:03,801
Saya tidak tahu. Aku hanya khawatir dia tidak akan melakukannya.
979
01:11:03,885 --> 01:11:07,555
Jangan tersinggung, tapi bukan begitu
agak tua untuk merasa takut?
980
01:11:07,638 --> 01:11:11,267
Anda bisa menjadi sedikit tua
untuk banyak hal.
981
01:11:11,350 --> 01:11:13,603
Anda tidak pernah terlalu tua untuk merasa takut.
982
01:11:13,686 --> 01:11:16,439
Itu benar. saya selalu
takut dengan ruang bawah tanah kami.
983
01:11:16,522 --> 01:11:19,984
Gelap, ada hal-hal aneh
di bawah sana, dan baunya aneh.
984
01:11:20,067 --> 01:11:23,488
Hal semacam itu.
Itu mengganggu saya selama bertahun-tahun.
985
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Ruang bawah tanah memang seperti itu.
986
01:11:26,115 --> 01:11:29,035
Lalu aku memaksa diriku untuk turun ke sana
untuk mencuci pakaian,
987
01:11:29,118 --> 01:11:31,120
dan saya menemukan itu tidak terlalu buruk.
988
01:11:31,204 --> 01:11:33,498
Selama ini aku mengkhawatirkannya,
989
01:11:33,581 --> 01:11:35,875
tapi jika kamu menyalakan lampunya,
itu bukan masalah besar.
990
01:11:35,958 --> 01:11:40,421
- Apa maksudmu?
- Maksudku adalah kamu harus menelepon anakmu.
991
01:11:40,505 --> 01:11:42,548
Bagaimana jika dia tidak mau berbicara denganku?
992
01:11:42,632 --> 01:11:46,010
Setidaknya Anda akan tahu. Lalu kamu
bisa berhenti mengkhawatirkannya,
993
01:11:46,093 --> 01:11:48,721
dan kamu tidak perlu takut lagi.
994
01:11:48,805 --> 01:11:52,350
Aku tidak peduli betapa marahnya aku,
Aku akan berbicara dengan ayahku,
995
01:11:52,433 --> 01:11:54,393
terutama menjelang hari raya.
996
01:11:54,477 --> 01:11:57,647
[Menghela nafas] Aku tidak tahu.
997
01:11:57,730 --> 01:12:00,900
Coba saja.
Lagipula untuk cucumu.
998
01:12:00,983 --> 01:12:04,362
aku yakin dia merindukanmu...
dan hadiahnya.
999
01:12:04,445 --> 01:12:06,280
Saya mengiriminya cek.
1000
01:12:06,364 --> 01:12:10,743
Saya berharap kakek-nenek saya
kirimkan itu. Mereka selalu mengirimiku pakaian.
1001
01:12:10,827 --> 01:12:13,704
Tahun lalu saya mendapat sweter
dengan rajutan burung besar di atasnya.
1002
01:12:13,788 --> 01:12:17,083
- Oh, itu bagus.
- Bukan untuk cowok kelas dua.
1003
01:12:17,166 --> 01:12:20,127
Anda bisa dihajar
karena memakai sesuatu seperti itu.
1004
01:12:20,211 --> 01:12:22,338
- Oh?
- Ya.
1005
01:12:22,421 --> 01:12:23,756
Saya punya teman yang kena paku
1006
01:12:23,840 --> 01:12:26,634
karena ada rumor
dia mengenakan piyama dinosaurus.
1007
01:12:26,717 --> 01:12:30,054
Sebaiknya kau berlari pulang
dimana kamu berada.
1008
01:12:30,137 --> 01:12:32,014
Anda memikirkan apa yang saya katakan.
1009
01:12:32,098 --> 01:12:33,891
- Baiklah?
- Oke.
1010
01:12:33,975 --> 01:12:37,895
- Senang berbicara denganmu.
- Senang berbicara denganmu.
1011
01:12:37,979 --> 01:12:40,606
[ Paduan Suara ] ♪ Selamat, selamat Natal
Aktif, aktif, mereka mengirim ♪
1012
01:12:40,690 --> 01:12:43,693
♪ Terus menerus Nada gembira mereka
ke setiap rumah ♪
1013
01:12:43,776 --> 01:12:47,071
- Bagaimana denganmu?
- Aku?
1014
01:12:47,154 --> 01:12:49,156
Ya. Anda dan anak Anda.
1015
01:12:49,240 --> 01:12:52,618
Kita akan lihat apa yang terjadi.
1016
01:12:52,702 --> 01:12:55,621
Selamat natal.
1017
01:12:55,705 --> 01:12:57,665
Selamat natal.
1018
01:12:57,748 --> 01:12:59,792
♪ Sepertinya ada yang mendengar
Kata kata penyemangat ♪
1019
01:12:59,876 --> 01:13:02,253
♪ Dari mana saja
Mengisi udara ♪
1020
01:13:02,336 --> 01:13:04,463
♪ Oh, betapa berdebarnya mereka
Menaikkan suara ♪
1021
01:13:04,547 --> 01:13:07,758
- ♪ O'er hill and dale Menceritakan kisah mereka ♪
- [Bel Berbunyi]
1022
01:13:07,842 --> 01:13:10,428
♪♪ [ Berlanjut, Tidak Jelas ]
1023
01:13:50,384 --> 01:13:54,430
Ini rumahku. Saya harus mempertahankannya.
1024
01:15:07,003 --> 01:15:09,130
[Bel berbunyi]
1025
01:15:21,976 --> 01:15:25,938
Oke, kita periksa dulu.
Kami selalu dapat kembali untuk mengambil truk.
1026
01:15:32,486 --> 01:15:34,780
Bagaimana kamu ingin masuk?
1027
01:15:34,864 --> 01:15:38,325
Kami akan pergi ke pintu belakang.
Mungkin dia akan membiarkan kita masuk. Anda tidak pernah tahu.
1028
01:15:38,409 --> 01:15:41,871
Ya. Dia masih kecil. Anak-anak itu bodoh.
1029
01:15:43,914 --> 01:15:47,835
Berkatilah microwave yang bergizi tinggi ini
makan malam makaroni dan keju...
1030
01:15:47,918 --> 01:15:49,962
dan orang-orang yang menjualnya secara obral.
1031
01:15:50,046 --> 01:15:51,964
Amin.
1032
01:15:58,387 --> 01:16:02,099
[ Jam Berdering]
1033
01:16:15,821 --> 01:16:18,699
Ini dia. Jangan takut sekarang.
1034
01:16:28,459 --> 01:16:30,544
[Mengetuk]
1035
01:16:30,628 --> 01:16:34,465
[ Harry ] Selamat Natal, kawan kecil.
1036
01:16:34,548 --> 01:16:37,134
Kami tahu Anda ada di sana,
1037
01:16:37,218 --> 01:16:40,137
dan bahwa kamu sendirian.
1038
01:16:40,221 --> 01:16:42,890
[ Marv ] Ya, ayolah nak. Buka.
1039
01:16:42,973 --> 01:16:46,519
Itu Santy Claus dan elfnya.
1040
01:16:47,895 --> 01:16:50,189
Kami tidak akan menyakitimu.
1041
01:16:50,272 --> 01:16:54,193
Tidak, tidak. Kami punya beberapa hadiah bagus untukmu.
1042
01:16:54,276 --> 01:16:57,780
Jadilah teman kecil yang baik sekarang
dan buka pintunya.
1043
01:16:57,863 --> 01:17:00,616
- [Tembakan Senjata]
– [Mengerang]
1044
01:17:00,699 --> 01:17:03,410
Tembak! [Bergumam]
1045
01:17:03,494 --> 01:17:07,331
Apa? Apa? Apa?
1046
01:17:07,414 --> 01:17:10,459
– [Bergumam Berlanjut]
- Apa? Apa yang telah terjadi?
1047
01:17:10,543 --> 01:17:14,171
Dapatkan sedikit itu-- [Bergumam Berlanjut]
1048
01:17:23,472 --> 01:17:25,683
Halo.
1049
01:17:25,766 --> 01:17:30,855
[Jeritan, Mengerang]
1050
01:17:30,938 --> 01:17:33,399
Iya! Ya!
1051
01:17:33,482 --> 01:17:35,568
Si brengsek kecil itu bersenjata!
1052
01:17:35,651 --> 01:17:39,613
Itu saja! Itu saja! Aku sedang pergi berkeliling
depan! Anda pergi ke ruang bawah tanah!
1053
01:17:39,697 --> 01:17:42,158
Si kecil itu-- [Bergumam]
1054
01:17:55,671 --> 01:17:57,965
[ Jeritan ]
1055
01:17:58,048 --> 01:18:00,885
[Mengerang]
1056
01:18:11,061 --> 01:18:15,191
[Mendengus, Jeritan]
1057
01:18:15,274 --> 01:18:18,360
[Terengah-engah]
1058
01:18:18,444 --> 01:18:20,529
Aduh!
1059
01:18:34,752 --> 01:18:37,963
[Mendengus, Mengerang]
1060
01:18:42,134 --> 01:18:44,386
Orang pintar itu.
1061
01:18:51,352 --> 01:18:54,980
[ Merengek, Mendengus ]
1062
01:19:02,696 --> 01:19:05,157
[Mendengus]
1063
01:19:15,084 --> 01:19:17,253
[Mendengus Berlanjut]
1064
01:20:00,587 --> 01:20:03,590
[Mendengus]
1065
01:20:12,016 --> 01:20:17,021
Oh, nak, itu saja, kamu kecil--
kamu anak kecil dari--
1066
01:20:17,104 --> 01:20:20,107
Oh, kali ini tidak, bocah nakal.
1067
01:20:20,190 --> 01:20:23,610
[ Terkekeh ]
1068
01:20:23,694 --> 01:20:26,155
Dasar bajingan kecil, kamu, dimana kamu?
1069
01:20:26,238 --> 01:20:30,409
Dimana kamu, bajingan kecil?
1070
01:20:30,492 --> 01:20:33,287
[Berteriak]
1071
01:20:33,370 --> 01:20:35,622
[ Terengah-engah ]
1072
01:20:35,706 --> 01:20:39,376
[Menjerit, Mengerang]
1073
01:20:39,460 --> 01:20:43,881
[mendesis]
1074
01:20:43,964 --> 01:20:47,134
[ Terkekeh ]
1075
01:20:47,217 --> 01:20:50,054
[Menghela napas]
1076
01:20:50,137 --> 01:20:54,099
Iya! Ya! Ya, ya, ya, ya!
1077
01:21:13,494 --> 01:21:17,623
[Berteriak]
1078
01:21:17,706 --> 01:21:19,792
[ Jeritan ]
1079
01:21:19,875 --> 01:21:23,462
[Bergumam]
1080
01:21:24,880 --> 01:21:27,633
Aku akan memenggal kepalanya!
[Bergumam Berlanjut]
1081
01:21:33,847 --> 01:21:38,602
[ Terkekeh, Menghela nafas ] Matilah kamu, Nak.
1082
01:21:41,063 --> 01:21:45,943
[Berteriak]
1083
01:21:46,026 --> 01:21:49,321
[Berteriak Berlanjut]
1084
01:21:49,405 --> 01:21:51,949
[mendesis]
1085
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
[Mengerang]
1086
01:22:08,382 --> 01:22:10,801
[Bergumam]
1087
01:22:10,884 --> 01:22:13,303
– [Teriak]
- [ Suara Linggis]
1088
01:22:13,387 --> 01:22:16,557
[ Merengek ]
1089
01:22:16,640 --> 01:22:19,977
[ Terkekeh, Bergumam ]
1090
01:22:22,688 --> 01:22:25,524
[Mendengus]
1091
01:22:25,607 --> 01:22:28,777
Dimana kamu, bajingan kecil?
1092
01:22:28,861 --> 01:22:31,321
[Mendengus]
1093
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
Harry! Saya ikut!
1094
01:22:52,384 --> 01:22:54,803
[ Kevin ] Oh, tidak, aku sangat takut!
1095
01:22:54,887 --> 01:22:57,514
Sudah terlambat bagimu, Nak.
Kami sudah berada di dalam rumah.
1096
01:22:57,598 --> 01:23:01,685
- Kami akan menangkapmu!
- Oke. Datang dan tangkap aku.
1097
01:23:01,768 --> 01:23:04,396
Kenapa, kamu--
1098
01:23:08,775 --> 01:23:11,278
Sekarang kamu sudah mati!
1099
01:23:30,297 --> 01:23:33,425
[Berteriak]
1100
01:23:35,511 --> 01:23:38,096
Aku akan membunuh anak itu!
1101
01:23:41,975 --> 01:23:45,771
[Jeritan, Rengekan]
1102
01:23:45,854 --> 01:23:49,608
[Tergagap]
1103
01:23:52,486 --> 01:23:55,572
- Marv!
- Harry?
1104
01:23:55,656 --> 01:23:57,658
Kenapa kamu melepas sepatumu?
1105
01:23:57,741 --> 01:24:00,953
Kenapa kamu?
berpakaian seperti ayam?
1106
01:24:02,329 --> 01:24:06,124
Aku di sini, bodoh! Datang dan tangkap aku!
1107
01:24:06,208 --> 01:24:08,210
[Keduanya Berteriak]
1108
01:24:08,293 --> 01:24:12,005
Kalian menyerah,
atau kamu haus akan lebih banyak lagi?
1109
01:24:15,300 --> 01:24:19,471
[Mengerang]
1110
01:24:21,723 --> 01:24:24,142
- Perhatian!
- Hah?
1111
01:24:24,226 --> 01:24:27,437
– [Mendengus, Jeritan]
- Jangan khawatir, Marv. Aku akan membelikannya untukmu.
1112
01:24:27,521 --> 01:24:31,066
– [Berteriak]
- Aduh!
1113
01:24:31,149 --> 01:24:34,570
– [Mendengus, Mengerang]
- Iya!
1114
01:24:38,699 --> 01:24:41,451
Dia masih anak-anak, Harry. Kita bisa membawanya.
1115
01:24:41,535 --> 01:24:43,620
- Ah, diamlah, ya!
- Oh!
1116
01:24:43,704 --> 01:24:46,665
- Apa itu?
- Kamu kehilangan beberapa gigi.
1117
01:24:46,748 --> 01:24:50,961
Di mana? Itu gigi emasku.
Gigi emasku! aku akan membunuhnya!
1118
01:24:51,044 --> 01:24:54,464
- Aku akan membunuhnya! [Bergumam]
– [Mengerang]
1119
01:24:54,548 --> 01:24:57,342
Kau mengebomku dengan satu kaleng lagi, Nak,
1120
01:24:57,426 --> 01:25:01,638
dan aku akan mematikan cojonesmu
dan rebus dalam oli motor!
1121
01:25:04,057 --> 01:25:06,226
[Pria Di Telepon] 911 Darurat.
1122
01:25:06,310 --> 01:25:09,062
[Suara Dalam]
Bantuan. Rumah saya sedang dirampok.
1123
01:25:09,146 --> 01:25:13,734
Alamat saya adalah 656 Lincoln Boulevard.
Namaku Murphy.
1124
01:25:16,403 --> 01:25:18,989
Perhatikan itu. Anda tidak pernah tahu apa yang ada di atas sana.
1125
01:25:19,072 --> 01:25:21,992
Itu dia! [ Jeritan ]
1126
01:25:23,076 --> 01:25:26,246
[Berteriak] Ah! Aku mengerti!
1127
01:25:26,330 --> 01:25:29,708
Aku menangkapnya, Harry! Harry, aku menangkapnya!
1128
01:25:29,791 --> 01:25:32,878
[Bergumam] Harry, bangun! Bantu aku!
1129
01:25:32,961 --> 01:25:37,090
Aduh! Aku menangkapnya!
1130
01:25:37,174 --> 01:25:40,719
– [Mendengus]
- Harry, bantu aku! Bangun!
1131
01:25:40,802 --> 01:25:43,597
Aku menangkapnya!
1132
01:25:46,975 --> 01:25:50,520
[Berteriak]
1133
01:25:50,604 --> 01:25:54,358
[Berteriak Berlanjut]
1134
01:26:22,135 --> 01:26:26,973
- Apa yang kamu lakukan, Marv?
- Harry, jangan bergerak.
1135
01:26:27,057 --> 01:26:31,019
- Marv?
- Jangan... bergerak!
1136
01:26:31,103 --> 01:26:34,439
Marv, apa yang kamu lakukan? Marv--
1137
01:26:34,523 --> 01:26:37,401
[Mendengus, Bergumam]
1138
01:26:37,484 --> 01:26:41,113
Apakah aku menangkapnya? Apakah aku menangkapnya?
1139
01:26:41,196 --> 01:26:43,532
Dimana itu? Dimana itu?
1140
01:26:43,615 --> 01:26:46,827
Sudahlah kamu mendapatkannya!
Anda suka? Hah?
1141
01:26:46,910 --> 01:26:50,706
Dasar brengsek! Tangkap anak itu!
Berlangsung! Tangkap anak itu!
1142
01:26:54,084 --> 01:26:57,462
Wah! Wah!
1143
01:26:57,546 --> 01:27:01,049
Wah! Wah!
1144
01:27:01,133 --> 01:27:04,302
Wah! Wah!
1145
01:27:04,386 --> 01:27:09,349
[Berteriak]
1146
01:27:16,815 --> 01:27:18,984
Kemana dia pergi?
1147
01:27:19,067 --> 01:27:21,111
Mungkin dia bunuh diri.
1148
01:27:21,194 --> 01:27:23,321
Di bawah sini, dasar kuda besar!
1149
01:27:23,405 --> 01:27:26,408
Datang dan tangkap aku sebelum aku memanggil polisi!
1150
01:27:26,491 --> 01:27:28,702
- Ayo tangkap dia!
- Tunggu. Tunggu.
1151
01:27:28,785 --> 01:27:30,746
Itulah yang dia ingin kita lakukan--
1152
01:27:30,829 --> 01:27:34,332
kami untuk kembali ke bawah melalui kesenangannya
rumah jadi kita semua hancur.
1153
01:27:34,416 --> 01:27:37,669
- Dia akan memanggil polisi!
- Dia tidak memanggil-- Dari rumah pohon?
1154
01:27:37,753 --> 01:27:39,671
Ayo.
1155
01:27:39,755 --> 01:27:42,007
- Keluar jendela?
- Ya.
1156
01:27:42,090 --> 01:27:44,801
- Aku tidak akan keluar jendela.
- Mengapa? Apakah kamu takut, Marv?
1157
01:27:44,885 --> 01:27:47,512
Apakah kamu takut? Ayo. Keluar dari sini.
1158
01:27:52,100 --> 01:27:54,019
Ayo.
1159
01:27:57,564 --> 01:28:02,194
- [bergidik]
- Ayolah!
1160
01:28:02,277 --> 01:28:05,864
[ Terengah-engah, Merintih ]
1161
01:28:05,947 --> 01:28:08,492
Ayolah. Lanjutkan. Lanjutkan.
1162
01:28:08,575 --> 01:28:11,578
- Ayo kembali, Harry.
- Diam!
1163
01:28:11,661 --> 01:28:14,873
Wah. Wah. Wah.
1164
01:28:14,956 --> 01:28:17,876
- [ Merengek]
- Diam, Marv!
1165
01:28:20,253 --> 01:28:23,215
Hei teman-teman, lihat ini.
1166
01:28:23,298 --> 01:28:26,092
- Kembali! Kembali!
– [ Merengek ]
1167
01:28:26,176 --> 01:28:27,677
- Kembali.
- Oke.
1168
01:28:31,515 --> 01:28:36,019
[Keduanya Berteriak]
1169
01:28:51,952 --> 01:28:56,915
Ini dia! Itu dia!
Minggir, dasar bodoh!
1170
01:29:06,508 --> 01:29:10,387
[Keduanya Terengah-engah, Mengerang]
1171
01:29:14,516 --> 01:29:19,229
- Itu dia!
- Hei, aku menelepon polisi.
1172
01:29:19,312 --> 01:29:22,274
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Dia ingin kita mengikutinya.
1173
01:29:22,357 --> 01:29:24,484
Aku punya ide yang lebih baik. Ayo.
1174
01:29:41,418 --> 01:29:45,755
Hai, sobat. Kami mengakali Anda kali ini.
1175
01:29:45,839 --> 01:29:48,842
Dapatkan di sini!
1176
01:29:48,925 --> 01:29:52,262
[Mendengus]
1177
01:29:52,345 --> 01:29:54,347
Apa yang akan kita lakukan padanya, Harry?
1178
01:29:54,431 --> 01:29:58,852
Kami akan melakukan persis seperti yang dia lakukan pada kami. saya
akan membakar kepalanya dengan obor.
1179
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Lalu kita bisa menghancurkan wajahnya dengan besi!
1180
01:30:01,229 --> 01:30:05,150
Aku ingin menampar wajahnya
dengan kaleng cat mungkin.
1181
01:30:05,233 --> 01:30:07,694
Atau menancapkan paku ke kakinya.
1182
01:30:07,777 --> 01:30:11,114
Aku akan menggigit semuanya
jari kelingking satu per satu.
1183
01:30:11,197 --> 01:30:13,783
– [Terengah-engah]
– [Pria Tertawa]
1184
01:30:13,867 --> 01:30:17,203
[Mendengus, Mengerang]
1185
01:30:17,287 --> 01:30:19,581
[Mendengus]
1186
01:30:19,664 --> 01:30:25,086
- Ayo. Mari kita mengantarmu pulang.
- Wah!
1187
01:30:25,170 --> 01:30:28,298
[Sirene Ratapan]
1188
01:30:34,721 --> 01:30:38,016
[ Mengobrol]
1189
01:30:40,143 --> 01:30:44,689
[Obrolan Radio Polisi]
1190
01:30:44,773 --> 01:30:48,944
Wah. Ini bagus.
1191
01:30:51,613 --> 01:30:54,491
Langkah yang bagus-- selalu
membiarkan air mengalir.
1192
01:30:54,574 --> 01:30:57,827
Sekarang kita tahu semuanya
rumah yang kamu tabrak.
1193
01:31:00,664 --> 01:31:04,417
Hei, kamu tahu, kami sedang mencarimu
dua orang untuk waktu yang lama.
1194
01:31:04,501 --> 01:31:07,462
- Ya.
– Ingat, kami adalah Bandit Basah.
1195
01:31:07,545 --> 01:31:11,716
-Bandit Basah. BASAH--
-Diam! Masuk ke dalam mobil!
1196
01:31:11,800 --> 01:31:14,636
Hei, ayolah. Ayolah.
1197
01:31:14,719 --> 01:31:17,138
- Lepaskan kepalamu, sobat!
- Ayo!
1198
01:31:20,141 --> 01:31:22,185
[Pria]♪ Miliki dirimu sendiri ♪
1199
01:31:22,268 --> 01:31:26,856
♪ Natal kecil yang meriah ♪
1200
01:31:26,940 --> 01:31:32,195
♪ Biarkan hatimu menjadi ringan ♪
1201
01:31:32,278 --> 01:31:35,323
♪ Mulai sekarang masalahmu ♪
1202
01:31:35,407 --> 01:31:39,160
♪ Akan hilang dari pandangan ♪
1203
01:31:39,244 --> 01:31:42,205
[Sirene Ratapan]
1204
01:31:42,288 --> 01:31:44,666
♪ Selama bertahun-tahun ♪
1205
01:31:44,749 --> 01:31:48,336
♪ Kita semua akan bersama ♪
1206
01:31:48,420 --> 01:31:52,632
♪ Jika takdir mengizinkan ♪
1207
01:31:52,716 --> 01:31:56,469
♪ Gantungkan bintang yang bersinar ♪
1208
01:31:56,553 --> 01:32:01,474
♪ Di dahan tertinggi ♪
1209
01:32:01,558 --> 01:32:05,854
♪ Dan miliki dirimu sendiri ♪
1210
01:32:05,937 --> 01:32:09,607
♪ Natal kecil yang meriah ♪
1211
01:32:09,691 --> 01:32:12,736
♪ Sekarang♪♪
1212
01:32:12,819 --> 01:32:15,321
[ Kate ]
Saya orang tua yang buruk. Saya orang tua yang buruk.
1213
01:32:15,405 --> 01:32:18,450
Kamu tidak. Anda tahu, Anda sedang memukul
dirimu di atas sana, kamu tahu.
1214
01:32:18,533 --> 01:32:21,077
Ayo. Ini terjadi.
Hal-hal ini terjadi. Kamu tahu, kamu--
1215
01:32:21,161 --> 01:32:24,581
Wah, kamu ingin bicara tentang orang tua yang buruk?
Lihat-- Lihat kami.
1216
01:32:24,664 --> 01:32:29,127
Maksudku, kita sedang dalam perjalanan 48, 49 minggu lagi
tahun ini. Kami jarang bertemu keluarga kami.
1217
01:32:29,210 --> 01:32:32,005
Uh, Joe di sana--
Astaga, kamu tahu, dia--
1218
01:32:32,088 --> 01:32:32,964
[Mendengkur]
1219
01:32:33,048 --> 01:32:35,425
Dia sering lupa nama anak-anaknya.
1220
01:32:35,508 --> 01:32:39,262
Ziggy yang di sana-- Dia bahkan tidak--
Dia bahkan belum pernah bertemu dengan anaknya.
1221
01:32:39,345 --> 01:32:43,058
Eddie-- Semoga saja tidak ada
di antaranya menulis buku tentang dia.
1222
01:32:43,141 --> 01:32:48,021
Katakan padaku, apakah kamu pernah pergi berlibur
dan meninggalkan anakmu di rumah?
1223
01:32:50,857 --> 01:32:52,942
- Tidak.
– [ Terkekeh ]
1224
01:32:53,026 --> 01:32:56,529
Tapi aku meninggalkan satu
di rumah duka sekali.
1225
01:32:56,613 --> 01:32:58,823
Ya, itu-- itu juga mengerikan.
1226
01:32:58,907 --> 01:33:02,243
Anda tahu, saya sangat putus asa dan
semuanya. Anda tahu, saya dan istri,
1227
01:33:02,327 --> 01:33:06,331
kami meninggalkan anjing kecil itu
di sana di ruang duka sepanjang hari.
1228
01:33:06,414 --> 01:33:10,335
Sepanjang hari. Anda tahu, dan kami kembali ke sana
malam ketika kami sadar.
1229
01:33:10,418 --> 01:33:13,922
Dan di sanalah dia. Rupanya dia ada di sana
sendirian sepanjang hari dengan mayat.
1230
01:33:14,005 --> 01:33:16,674
- Oh!
- Wah, ya. Dia baik-baik saja, kamu tahu.
1231
01:33:16,758 --> 01:33:21,679
Setelah enam, tujuh minggu, Anda tahu, dia datang
sekitar dan mulai berbicara lagi.
1232
01:33:21,763 --> 01:33:26,184
Tapi dia baik-baik saja. Anda tahu, mereka bisa mengatasinya.
Anak-anak tangguh seperti itu.
1233
01:33:26,267 --> 01:33:29,020
- Mungkin sebaiknya kita tidak membicarakan hal ini.
- Nah, kamu mengungkitnya.
1234
01:33:29,104 --> 01:33:32,148
- Aku hanya mencoba menghiburmu.
- Yah, aku minta maaf telah melakukannya.
1235
01:33:58,049 --> 01:33:59,968
Mama?
1236
01:34:04,556 --> 01:34:06,474
Mama?
1237
01:34:09,811 --> 01:34:12,605
Mama?
1238
01:34:17,277 --> 01:34:19,988
[Menghela napas]
1239
01:34:23,741 --> 01:34:26,161
[Lonceng Bergemerincing]
1240
01:34:52,604 --> 01:34:56,900
[Pintu Terbuka]
1241
01:34:58,318 --> 01:35:02,405
Kevin? Kevin!
1242
01:35:23,092 --> 01:35:25,595
[Menghela napas]
1243
01:35:33,394 --> 01:35:35,688
Selamat Natal, sayang.
1244
01:35:44,864 --> 01:35:47,617
Oh Kevin, maafkan aku.
1245
01:35:51,412 --> 01:35:55,083
[Menghela nafas, Menangis]
1246
01:36:07,178 --> 01:36:09,305
Dimana orang lain?
1247
01:36:09,389 --> 01:36:13,518
Oh sayang, mereka tidak bisa datang.
Mereka sangat menginginkannya, tapi--
1248
01:36:13,601 --> 01:36:18,189
Saya tidak tertidur di belakang
taksi dan ngiler di sekujur tubuhmu, bukan?
1249
01:36:18,273 --> 01:36:20,566
- Aku tidak ngiler.
- Kalian, bisakah kalian diam!
1250
01:36:20,650 --> 01:36:23,987
Ayolah, ini Natal. Kevin!
Kevin, Kevin, anakku!
1251
01:36:24,070 --> 01:36:25,989
- Ya Tuhan!
- Kevin, apa kabarmu?
1252
01:36:26,072 --> 01:36:27,991
- Selamat natal.
- Hai, Bu.
1253
01:36:28,074 --> 01:36:30,827
Senang bertemu denganmu. Ah, kamu baik-baik saja.
Aku mencintaimu. Kamu baik-baik saja?
1254
01:36:30,910 --> 01:36:33,579
- Ya.
- Hei, Kev.
1255
01:36:35,665 --> 01:36:39,294
Cukup keren itu
kamu tidak membakar tempat itu.
1256
01:36:39,377 --> 01:36:43,131
- [ Obrolan Berlanjut]
- Terima kasih, Buzz.
1257
01:36:43,214 --> 01:36:46,092
Tunggu sebentar. Bagaimana kalian sampai di rumah?
1258
01:36:46,175 --> 01:36:49,595
Oh, kami mengambil penerbangan pagi. Ingat?
Yang tidak ingin Anda tunggu.
1259
01:36:49,679 --> 01:36:52,348
Oh tidak. [Tertawa] Oh, terima kasih.
1260
01:36:52,432 --> 01:36:54,392
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.
1261
01:36:54,475 --> 01:36:56,686
Seseorang harus menemukan toko yang terbuka.
Kami tidak punya susu.
1262
01:36:56,769 --> 01:37:00,773
Saya pergi berbelanja kemarin.
1263
01:37:00,857 --> 01:37:02,734
Anda? Belanja?
1264
01:37:02,817 --> 01:37:05,737
Saya mendapat susu, telur, dan pelembut kain.
1265
01:37:07,238 --> 01:37:09,657
- Apa?
- Tidak bercanda?
1266
01:37:09,741 --> 01:37:13,786
Pria yang lucu.
Apa lagi yang kamu lakukan saat kita pergi?
1267
01:37:13,870 --> 01:37:16,831
Hanya berkeliaran.
1268
01:37:16,914 --> 01:37:19,584
[ Semua Tertawa ]
1269
01:37:19,667 --> 01:37:21,836
Kalian, taruh barangnya di atas.
1270
01:37:21,919 --> 01:37:25,757
Anda pergi berbelanja? Dia tidak tahu bagaimana caranya
mengikat sepatunya, dan dia pergi berbelanja?
1271
01:37:25,840 --> 01:37:28,593
- [ Kate ] Buzz, lupakan saja.
- Ini bukan Kevin yang kukenal.
1272
01:37:52,033 --> 01:37:54,410
Sayang, apa ini?
1273
01:38:52,009 --> 01:38:55,680
[ Buzz ]
Kevin! Apa yang kamu lakukan pada kamarku?
1274
01:39:09,318 --> 01:39:12,029
♪♪[ Orkestra]
1275
01:40:32,693 --> 01:40:38,908
[ Wanita]♪ Lilin di jendela ♪
1276
01:40:38,991 --> 01:40:45,581
♪ Bayangan mewarnai langit-langit ♪
1277
01:40:45,665 --> 01:40:51,796
♪ Menatap nyala api ♪
1278
01:40:51,879 --> 01:40:55,466
♪ Merasakan roti jahe itu ♪
1279
01:40:55,550 --> 01:40:59,303
♪ Perasaan ♪
1280
01:40:59,387 --> 01:41:02,473
♪ Momen berharga ♪
1281
01:41:02,557 --> 01:41:05,977
♪ Orang-orang spesial ♪
1282
01:41:06,060 --> 01:41:08,980
♪ Wajah bahagia ♪
1283
01:41:09,063 --> 01:41:11,983
♪ Saya bisa melihat ♪
1284
01:41:12,066 --> 01:41:17,947
♪ Di suatu tempat dalam ingatanku ♪
1285
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
♪ Kegembiraan Natal ♪
1286
01:41:20,866 --> 01:41:24,328
♪ Di sekelilingku ♪
1287
01:41:24,412 --> 01:41:31,669
♪ Hidup dalam ingatanku ♪
1288
01:41:31,752 --> 01:41:35,006
♪ Semua musik ♪
1289
01:41:35,089 --> 01:41:38,467
♪ Semua keajaiban ♪
1290
01:41:38,551 --> 01:41:42,346
♪ Seluruh keluarga di rumah ♪
1291
01:41:42,430 --> 01:41:48,019
♪ Di sini bersamaku ♪♪